Xom Dem - Phương Thanh traduction en russe

Xom Dem

Đường về canh thâu.
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
Qua phên vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu.

Đường dài không bóng.
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng.
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn.
Có đôi lòng vững chờ mong.

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm.
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm.
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm.
Đẹp kiếp sống thêm.

Màn đêm tịch liêu.
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu.
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiềụ
Hứa cho đời thôi đìu hiu.

Đêm tha hương ai vọng trông.
Đêm cô liêu chinh phụ mong.
Đêm bao canh mưa âm thầm,
Theo gió về khua cơn mộng,
Hẹn mai ánh xuân nồng.

Cho nên đêm còn dậy hương,
để dìu bước chân ai trên đường,
để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương.

Ночная деревня

Дорога домой в глухую ночь.
Ночь глубокая, переулок глухой, словно бесцветный,
Сквозь шаткий забор видно крыши домов,
Тускло-жёлтым светом горят фонари.

Длинная дорога без теней.
Вдали слышу чей-то голос, напевающий колыбельную.
Дождь смывает истерзанную тропу.
Но два сердца непоколебимо ждут друг друга.

Кто-то прощается, и деревня погружается в молчание.
Кто-то зажигает тысячи нежных и тихих взглядов.
Надеюсь, завтрашнее солнце посеет ещё больше любви.
Чтобы жизнь стала ещё прекраснее.

Ночь тиха и безмятежна.
Слышу, как кто-то напевает нежную песню.
Слышу, как пространство наполняется любовью,
Обещая, что жизнь больше не будет такой унылой.

В эту ночь странник тоскует по дому.
В эту ночь одинокая жена ждёт мужа.
Ночь, тихий дождь и шепот,
Ветер приносит обрывки снов,
Обещая весеннее тепло.

И ночь благоухает,
чтобы сопровождать путника в пути,
чтобы ночная деревня не грустила,
Ведь кто-то дарит ей свою любовь.