Paroles et traduction Phương Thanh - Dem Nghe Tieng Mua

Dem Nghe Tieng Mua

Còn rơi mãi trên phiếm đàn
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Đã lâu rồi, nụ cười vắng trên môi
Mưa rơi mưa rơi
Còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi
Còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi
Con tim cô đơn
Còn ôm ấp những hẹn thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu
Kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm
Nhạc
Còn rơi mãi trên phiếm đàn
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Đã lâu rồi, nụ cười vắng trên môi
Mưa rơi mưa rơi
Còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi
Còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi
Con tim cô đơn
Còn ôm ấp những hẹn thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu
Kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm
Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần

Dem Nghe Tieng Mua

Still dripping on the piano
Still dropping the sound of sad sighs
A long time ago, the smile disappeared from my lips
The rain is falling, the rain is falling
Still dripping with longing for you
Wet my long eyelashes
The rain is falling, the rain is falling
Still making rain in my life
The person is far away
My lonely heart
Still cherishing a promise
I came home on a rainy afternoon
Buried just how many
Forever honoring old memories
A love that still dreams

Every drop of rain, every drop of sadness
In the empty yard, the dusk gradually deepens
Every drop of rain is like a resentful anger
Can he even tell?
Every drop of rain, every drop of sadness
Just like the past of my love
Still dripping endlessly
In the sound of the night rain
Music
Still dripping on the piano
Still dropping the sound of sad sighs
A long time ago, the smile disappeared from my lips
The rain is falling, the rain is falling
Still dripping with longing for you
Wet my long eyelashes
The rain is falling, the rain is falling
Still making rain in my life
The person is far away
My lonely heart
Still cherishing a promise
I came home on a rainy afternoon
Buried just how many
Forever honoring old memories
A love that still dreams

Every drop of rain, every drop of sadness
In the empty yard, the dusk gradually deepens
Every drop of rain is like a resentful anger
Can he even tell?
Every drop of rain, every drop of sadness
Just like the past of my love
Still dripping endlessly
In the sound of the night rain

Every drop of rain, every drop of sadness
In the empty yard, the dusk gradually deepens
Every drop of rain is like a resentful anger
Can he even tell?
Every drop of rain, every drop of sadness
Just like the past of my love
Still dripping endlessly
In the sound of the night rain
Every drop of rain, every drop of sadness
In the empty yard, the dusk gradually deepens