Paroles et traduction Phương Thanh - Dem Nghe Tieng Mua

Dem Nghe Tieng Mua

Còn rơi mãi trên phiếm đàn
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Đã lâu rồi, nụ cười vắng trên môi
Mưa rơi mưa rơi
Còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi
Còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi
Con tim cô đơn
Còn ôm ấp những hẹn thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu
Kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm
Nhạc
Còn rơi mãi trên phiếm đàn
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Đã lâu rồi, nụ cười vắng trên môi
Mưa rơi mưa rơi
Còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi
Còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi
Con tim cô đơn
Còn ôm ấp những hẹn thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu
Kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm
Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần

Ночью слушаю дождь

Всё падают капли на клавиши пианино,
Всё падают капли, звуки грусти роняя,
Давно уже, милый, улыбка с губ пропала.
Дождь идёт, дождь идёт.
Всё падают капли тоски моей бесконечной,
По ресницам длинным струятся, мой нежный,
Дождь идёт, дождь идёт.
Он льёт и льёт в моей судьбе,
Ты далеко теперь от меня.
Сердце одиноко,
Всё хранит обещания любви.
В сумерках дождливых я возвращаюсь домой,
Похороню в душе
Воспоминанья о былой любви,
О которой мечтала.

Каждая капля дождя – капля печали,
Во дворе пустом вечер спускается плавно.
В каждой капле дождя – упрёк и обида,
Знаешь ли ты об этом, любимый?
Каждая капля дождя – капля печали,
Как будто прошлое нашей любви,
Всё падают капли, не зная преград,
В шуме дождя ночного.
Тихо...
Всё падают капли на клавиши пианино,
Всё падают капли, звуки грусти роняя,
Давно уже, милый, улыбка с губ пропала.
Дождь идёт, дождь идёт.
Всё падают капли тоски моей бесконечной,
По ресницам длинным струятся, мой нежный,
Дождь идёт, дождь идёт.
Он льёт и льёт в моей судьбе,
Ты далеко теперь от меня.
Сердце одиноко,
Всё хранит обещания любви.
В сумерках дождливых я возвращаюсь домой,
Похороню в душе
Воспоминанья о былой любви,
О которой мечтала.

Каждая капля дождя – капля печали,
Во дворе пустом вечер спускается плавно.
В каждой капле дождя – упрёк и обида,
Знаешь ли ты об этом, любимый?
Каждая капля дождя – капля печали,
Как будто прошлое нашей любви,
Всё падают капли, не зная преград,
В шуме дождя ночного.

Каждая капля дождя – капля печали,
Во дворе пустом вечер спускается плавно.
В каждой капле дождя – упрёк и обида,
Знаешь ли ты об этом, любимый?
Каждая капля дождя – капля печали,
Как будто прошлое нашей любви,
Всё падают капли, не зная преград,
В шуме дождя ночного.
Каждая капля дождя – капля печали,
Во дворе пустом вечер спускается плавно.