Paroles et traduction Phuong Thuy - Bài Thánh Ca Buồn

Bài Thánh Ca Buồn

Bài thánh ca đó còn nhớ không em
Noel năm nào chúng mình có nhau
Long lanh sao trời thêm đẹp môi mắt
Áo trắng em bay như cánh thiên thần
Giọt môi hôn dưới tháp chuông ngân

Cùng nhau quỳ dưới trần Chúa cao sang
Xin cho đôi mình suốt đời có nhau
Vang trong đêm lạnh bài ca Thiên Chúa
Khẽ hát theo câu đêm thánh vô cùng
Ôi giọng hát em mênh mông buồn...

Rồi mùa giá buốt cũng qua mau
Lời hẹn đầu ai nhớ dài lâu
Rồi một chiều áo trắng thay màu
Em qua cầu xác pháo bay sau

Lời nguyện mình Chúa có nghe không
Sao bây giờ mình hoài xa vắng
Bao nhiêu đêm Chúa xuống dương gian
Bấy nhiêu lần anh nhớ người yêu

Rồi những đêm thánh đường đón Noel
Lang thang qua miền giáo đường dấu yêu
Tiếng thánh ca ngày xưa vang đêm tối
Nhớ quá đi thôi giọng hát ai buồn
Đêm thánh vô cùng lạnh giá hồn tôi...

A Sad Hymn

Do you remember that hymn, my love?
It was Christmas time and we had each other
The stars in the sky shone brightly upon us
Your white dress fluttered like the wings of an angel
And our lips met in a kiss beneath the church steeple

Together we knelt before the Lord
And asked that we might always be together
The Hymn of God rang out through the cold night
And we sang along, "Silent Night, Holy Night"
Oh, your voice was so beautiful and sad...

And then the cold season passed quickly
But who can remember those early promises?
One afternoon your white dress turned a different color
And you crossed the bridge, leaving me behind

Did God hear our prayers?
Why are we now so far apart?
For every night that Christ descends to earth
I remember my lost love

And now, on Christmas Eve
I wander through the familiar streets
The hymn from long ago echoes in the night
And I remember your voice, so sad and sweet
Silent Night, Holy Night, my heart is cold...