Paroles et traduction Phuong Thuy - Bài Thánh Ca Buồn

Bài Thánh Ca Buồn

Bài thánh ca đó còn nhớ không em
Noel năm nào chúng mình có nhau
Long lanh sao trời thêm đẹp môi mắt
Áo trắng em bay như cánh thiên thần
Giọt môi hôn dưới tháp chuông ngân

Cùng nhau quỳ dưới trần Chúa cao sang
Xin cho đôi mình suốt đời có nhau
Vang trong đêm lạnh bài ca Thiên Chúa
Khẽ hát theo câu đêm thánh vô cùng
Ôi giọng hát em mênh mông buồn...

Rồi mùa giá buốt cũng qua mau
Lời hẹn đầu ai nhớ dài lâu
Rồi một chiều áo trắng thay màu
Em qua cầu xác pháo bay sau

Lời nguyện mình Chúa có nghe không
Sao bây giờ mình hoài xa vắng
Bao nhiêu đêm Chúa xuống dương gian
Bấy nhiêu lần anh nhớ người yêu

Rồi những đêm thánh đường đón Noel
Lang thang qua miền giáo đường dấu yêu
Tiếng thánh ca ngày xưa vang đêm tối
Nhớ quá đi thôi giọng hát ai buồn
Đêm thánh vô cùng lạnh giá hồn tôi...

Печальный церковный гимн

Помнишь ли ты тот церковный гимн,
В то Рождество, когда мы были вместе?
Мерцающие звезды делали твои глаза еще прекраснее,
Твое белое платье развевалось, как крылья ангела,
Поцелуй под звон колоколов.

Мы вместе преклонили колени перед Господом,
Прося, чтобы мы всегда были вместе.
В холодной ночи звучал гимн Богу,
Мы тихонько подпевали песне о Святой ночи,
О, твой голос был таким безгранично печальным...

Потом холодная зима быстро прошла,
Кто из нас помнил первое обещание?
И вот однажды белое платье сменило цвет,
Ты шла по мосту, а за тобой взрывались фейерверки.

Услышал ли Господь нашу молитву?
Почему теперь мы так далеки друг от друга?
Сколько ночей Господь спускался на землю,
Столько раз я вспоминал свою любимую.

И вот снова рождественские ночи в церкви,
Я брожу возле любимого храма,
В темной ночи звучит тот старый гимн,
Как же я скучаю по твоему печальному голосу,
Святая ночь так холодна для моей души...