Paroles et traduction Phuong Trinh Jolie feat. Giang Hong Ngoc, Bao Anh & Ai Phuong - Những Giấc Mơ Trở Về

Những Giấc Mơ Trở Về

Cho tôi về lại câu chuyện năm ấy
Cho tôi về lại tuổi xanh tháng ngày
Nơi có cánh diều chạy trên con đê giữa đồng

Cho tôi nghe lại tiếng gà gáy sáng
Cho tôi thấy lại phượng rơi giữa trường
Hãy mang tôi về lại giấc mơ đêm qua

Nơi tôi thấy lại dáng mẹ khuya sớm
Nơi tôi nghe lại lời cha dỗ dạy
Nơi cả gia đình nằm ôm nhau kể bao chuyện

Ánh mắt một người đong đầy tâm trí
Phong thư học trò len lén ngăn bàn
Nơi con tim lần đầu biết yêu một người

À ơi cho tôi về nhé nơi tuổi thơ tôi thật hồn nhiên
Hãy cho tôi về lại từ đầu
À ơi cho tôi về nhé vui hát vang giữa cánh đồng xanh
Chẳng lo toan và chẳng còn suy nghĩ

Rồi cơn mơ qua đi
Còn lại tôi chênh vênh
Vội tay níu lấy những vỡ vụn của những giấc mơ trở về

Nơi tôi thấy lại dáng mẹ khuya sớm
Nơi tôi nghe lại lời cha dỗ dạy
Nơi cả gia đình nằm ôm nhau kể bao chuyện

Ánh mắt một người đong đầy tâm trí
Phong thư học trò len lén ngăn bàn
Nơi con tim lần đầu biết yêu một người

À ơi cho tôi về nhé nơi tuổi thơ tôi thật hồn nhiên
Hãy cho tôi về lại từ đầu
À ơi cho tôi về nhé vui hát vang giữa cánh đồng xanh
Chẳng lo toan và chẳng còn suy nghĩ

Rồi cơn mơ qua đi
Còn lại tôi chênh vênh
Vội tay níu lấy những vỡ vụn của những giấc mơ trở về

Tôi đang ở đâu
Tôi đang là ai
Đời vẫn cứ cuốn xô
Trả tôi hồn nhiên của ngày ấy
Ai đó hãy nói
Ai đó chỉ giúp
Làm sao để tôi trở về

À ơi cho tôi về nhé nơi tuổi thơ tôi thật hồn nhiên
Hãy cho tôi về lại từ đầu
À ơi cho tôi về nhé vui hát vang giữa cánh đồng xanh
Chẳng lo toan và chẳng còn suy nghĩ

Nỗi buồn cứ chất chứa
Dòng thời gian trôi đi
Vội vàng cuốn hết những kỷ niệm
Chỉ còn những giấc mơ trở về
Chỉ còn những giấc mơ trở về

Возвращение снов

Верни меня в ту историю,
Верни меня в юность моих дней,
Где воздушный змей парил над дорогой посреди полей.

Дай услышать мне крик петуха на рассвете,
Дай увидеть, как опадает огненное дерево в школьном дворе,
Верни меня в мой сон прошлой ночью.

Где я вижу маму, хлопочущую с утра до ночи,
Где я слышу наставления отца,
Где вся семья, обнявшись, делится историями.

Взгляд, наполненный чувствами,
Тайком переданная записка за партой,
Где мое сердце впервые узнало любовь.

Ах, позволь мне вернуться в беззаботное детство,
Позволь начать все сначала,
Ах, позволь мне вернуться и петь, бегая по зеленому полю,
Не зная забот и не думая ни о чем.

И сон ускользает,
Оставляя меня в одиночестве,
Я пытаюсь удержать осколки возвращающихся снов.

Где я вижу маму, хлопочущую с утра до ночи,
Где я слышу наставления отца,
Где вся семья, обнявшись, делится историями.

Взгляд, наполненный чувствами,
Тайком переданная записка за партой,
Где мое сердце впервые узнало любовь.

Ах, позволь мне вернуться в беззаботное детство,
Позволь начать все сначала,
Ах, позволь мне вернуться и петь, бегая по зеленому полю,
Не зная забот и не думая ни о чем.

И сон ускользает,
Оставляя меня в одиночестве,
Я пытаюсь удержать осколки возвращающихся снов.

Где я?
Кто я?
Жизнь несется вперед,
Верни мне ту беспечность,
Кто-нибудь, скажите,
Кто-нибудь, помогите,
Как мне вернуться?

Ах, позволь мне вернуться в беззаботное детство,
Позволь начать все сначала,
Ах, позволь мне вернуться и петь, бегая по зеленому полю,
Не зная забот и не думая ни о чем.

Грусть переполняет,
Время бежит,
Унося прочь воспоминания,
Остаются лишь возвращающиеся сны,
Остаются лишь возвращающиеся сны.