Paroles et traduction Phuzekhemisi - Abakwethu

Abakwethu

Aw ngikhalela abakwethu abashona bengagulanga
(Ngikhalela abakwethu abashona bengagulanga)
Nengane zakhwethu ezishona zingagulanga
(Nengane zakhwethu ezishona zingagulanga)
(Ngikhalela abakwethu abashona bengagulanga)

Aw kodwa bathikithi kithi kwangenani
Aw kodwa bathikithi kithi kwangenani
Ngoba bonke abakithi, abakithi bashona benga gulanga
Ngoba bonke abakwethu, abakwethu bashona benga gulanga
Ngithi lalani ngok′thula, ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani

(Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Ngoba bakwethu (nina enashona ningagulanga Inkosi ibenani)
Ngoba abakwethu (nina enashona ningagulanga Inkosi ibenani)
Ngithi lalani ngok′thula (lalani ngok′thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok'thula (lalani ngok′thula wengane zababa Inkosi ibenani)

Zasha phela mfoka Majazana amnyama madoda
Khona phansi le Mkhomazi lang'buya khona
Umful′ engiw' phuzayo ngiphuza uMakhoya kade
Khona ka Dumisa
Bhu!
Lezoy′ndaba ngafika beykhuluma
Namanje basaykhuluma khona phezulu eGoli
Hhop!

Aw ngabe bathikithi kithi kwangenani
Aw kodwa bathikithi kithi kwangenani
Ngoba bonke abakithi, abakithi bashona benga gulanga
Ngoba bonke abakithi, abakithi bashona benga gulanga
Ngithi lalani ngok'thula, ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani

(Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)

(Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Ngoba abakithi (Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Ngoba abakwethu (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Ngoba abakwethu (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)

Lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Ngithi lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok'thula (lalani ngok′thula wengane zakwthu Inkosi ibenani)
Bonk′ abakwethu (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)

My Brothers

Oh, I cry for my brothers who died without being sick
(I cry for my brothers who died without being sick)
And my brother’s children who die without being sick
(And my brother’s children who die without being sick)
(I cry for my brothers who died without being sick)

Oh but my brothers, why?
Oh but my brothers, why?
Because all my brothers, my brothers died without being sick
Because all my brothers, my brothers died without being sick
I say rest in peace, in peace children of our father. May the Lord be with you

(Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you)
Oh my brothers! (Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you) why?
Oh my brothers! (Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you) why?
Because my brothers (you who died without being sick, may the Lord be with you)
Because my brothers (you who died without being sick, may the Lord be with you)
I say rest in peace (Rest in peace, children of our father. May the Lord be with you)
Oh rest in peace (Rest in peace, children of our father. May the Lord be with you)

They are no more my friend, Majazana is dark men
Down there at Mkhomazi where I come from
The river which I drink from, I drink from Makhoya long ago
There at Dumisa
Boo!
Those stories when I arrived they were saying
Even now they are still saying up there in Johannesburg
Hop!

Oh my brothers, why?
Oh but my brothers, why?
Because all my brothers, my brothers died without being sick
Because all my brothers, my brothers died without being sick
I say rest in peace, in peace children of our father. May the Lord be with you

(Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you)
Oh my brothers! (Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you) why?
Oh my brothers! (Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you) why?
Because my brothers (you my brothers who died without being sick, may the Lord be with you)
Because my brothers (you my brothers who died without being sick, may the Lord be with you)
Oh rest in peace (rest in peace, children of our father. May the Lord be with you)
Oh rest in peace (rest in peace, children of our father. May the Lord be with you)

(Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you)
Oh my brothers! (Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you) why?
Oh my brothers! (Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you) why?
Because my brothers (Rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you)
Because my brothers (you my brothers who died without being sick, may the Lord be with you)
Because my brothers (you my brothers who died without being sick, may the Lord be with you)
Oh rest in peace (rest in peace, children of our father. May the Lord be with you)

Rest in peace (rest in peace, children of our father. May the Lord be with you)
I say rest in peace (rest in peace, children of our father. May the Lord be with you)
Because my brothers (you my brothers who died without being sick, may the Lord be with you)
Oh because my brothers (you my brothers who died without being sick, may the Lord be with you)
Oh rest in peace (rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you)
Oh rest in peace (rest in peace, children of my brothers. May the Lord be with you)
All my brothers (you my brothers who died without being sick, may the Lord be with you)