Paroles et traduction Phyllis Dillon - A Thing of the Past

A Thing of the Past

Your kisses taste just like good wine
And my eyes keep telling me they're gonna cry
I know I'm losing you too fast, oh, yeah
Our love's becoming a thing of the past (oh, oh, yeah)

What happened to those happy hours?
And where is a sweet bouquet of flowers?
I know I'm losing you too fast, oh, yeah
Our love's becoming a thing of the past

You used to call me your sugar baby
Now as you call me, you tell me maybe
If you don't love me, please stop pretending
You read the book with a heartbreak ending

This is the moment to decide
And don't be influenced by foolish pride
It cannot make a true love last, oh, no
Our love's becoming a thing of the past

Remember, remember what I say now
Our love's becoming a thing of the past
Remember, remember what I say now
Our love's becoming a thing of the past
(Remember...)

Un Souvenir du Passé

Tes baisers ont le goût du bon vin
Et mes yeux me disent qu'ils vont pleurer
Je sais que je te perds trop vite, oh oui
Notre amour devient un souvenir du passé (oh, oh, oui)

Que sont devenus ces heures heureuses ?
Et où est ce doux bouquet de fleurs ?
Je sais que je te perds trop vite, oh oui
Notre amour devient un souvenir du passé

Tu m'appelais autrefois mon sucre d'amour
Maintenant, quand tu m'appelles, tu me dis peut-être
Si tu ne m'aimes pas, arrête de faire semblant
Tu as lu le livre avec une fin déchirante

C'est le moment de décider
Et ne sois pas influencé par une fierté insensée
Cela ne peut pas faire durer un véritable amour, oh non
Notre amour devient un souvenir du passé

Souviens-toi, souviens-toi de ce que je dis maintenant
Notre amour devient un souvenir du passé
Souviens-toi, souviens-toi de ce que je dis maintenant
Notre amour devient un souvenir du passé
(Souviens-toi...)