Paroles et traduction Phyllis Dillon - Living In Love (aka One Life to Live One Life to Give)

Win or lose, this is my game to play
Right or wrong, I'll play it my way
And if I make mistakes
It's my own heart that breaks
I've got to find my own way of life, myself alone

I only have one life to live
I only have one love to give
No matter what he is, he touches me and makes me his
Now we're in love

I only have one life to live
And I'm gonna live it
I only have one love to give
And I'm gonna give it
No matter what he is, he touches me and makes me his
Now we're in love

I don't know what changes time may bring
But right now, there's today's the important thing
Together come what may
We'll welcome each new day
With love to be our guiding light, to make it through tomorrow

I only have one life to live
And I'm gonna live it
I only have one love to give
And I'm gonna give it
No matter what he is, he touches me and makes me his
I know I'm his and he is mine
I know I'm his and he is mine...

Выиграю я или проиграю, это моя игра.
Правильно это или нет, я буду играть по-своему.
А если я совершу ошибки
Это мое собственное сердце разбивается
Я должен найти свой собственный образ жизни, сам по себе.

Мне осталось прожить только одну жизнь
У меня есть только одна любовь, которую я могу подарить.
Кем бы он ни был, он прикасается ко мне и делает меня своей
Теперь мы влюблены друг в друга

Мне осталось прожить только одну жизнь
И я собираюсь прожить это
У меня есть только одна любовь, которую я могу подарить.
И я собираюсь отдать его
Кем бы он ни был, он прикасается ко мне и делает меня своей
Теперь мы влюблены друг в друга

Я не знаю, какие изменения может принести время.
Но прямо сейчас самое важное - это сегодняшний день.
Вместе, что бы ни случилось
Мы будем приветствовать каждый новый день
С любовью, чтобы быть нашим путеводным светом, чтобы пережить завтрашний день.

Мне осталось прожить только одну жизнь
И я собираюсь прожить это
У меня есть только одна любовь, которую я могу подарить.
И я собираюсь отдать его
Кем бы он ни был, он прикасается ко мне и делает меня своей
Я знаю, что я его, а он мой
Я знаю, что я принадлежу ему, а он - мне...