Paroles et traduction Phyllis Dillon - Woman of the Ghetto

I was born and raised in the ghetto
I was born and raised in the ghetto
I'm a woman of the ghetto
Listen to me, legislator

How do you raise your kids in the ghetto?
How do you raise your kids in the ghetto?
Feed one child and starve another?
Tell me, tell me, legislator

How do you make your bread in the ghetto?
How do you make your bread in the ghetto?
Take from the souls of the dead in the ghetto
Tell me, tell me, legislator

Now how do you get rid of rats in the ghetto?
How do we get rid of rats in the ghetto?
Eat one black and one white
Tell me, tell me, legislator

My children learned just the same as yours
Long as nobody tries to close the door
They cry with pain when the knife cuts deep
They close their eyes when they wanna sleep

How do you raise your kids in the ghetto?
How do you raise your kids in the ghetto?
Feed one child and starve another?
Tell me, tell me, legislator

Tell my people I wanna know
Life can not be free, oh
I hope one day I get out of the ghetto
Tell me, tell me, legislator

Я родилась и выросла в гетто
Я родилась и выросла в гетто
Я женщина из гетто
Послушай меня, законодатель

Как вы растите своих детей в гетто?
Как вы растите своих детей в гетто?
Кормить одного ребенка и морить голодом другого?
Скажи мне, скажи мне, законодатель

Как ты зарабатываешь себе на хлеб в гетто?
Как вы зарабатываете себе на хлеб в гетто?
Забираете у душ умерших в гетто
Скажи мне, скажи мне, законодатель

Теперь, как вы избавляетесь от крыс в гетто?
Как нам избавиться от крыс в гетто?
Ешьте одну черную и одну белую
Скажи мне, скажи мне, законодатель

Мои дети учились точно так же, как и твои
Пока никто не пытается закрыть дверь
Они плачут от боли, когда нож глубоко вонзается
Они закрывают глаза, когда хотят спать

Как вы растите своих детей в гетто?
Как вы растите своих детей в гетто?
Кормите одного ребенка и морите голодом другого?
Скажи мне, скажи мне, законодатель

Скажи моему народу, что я хочу знать
Жизнь не может быть свободной, о
Я надеюсь, что однажды я выберусь из гетто
Скажи мне, скажи мне, законодатель