Paroles et traduction Phyllis Hyman - First Time Together

First Time Together

Here I am waiting
Waiting for you to come over
Waiting for the doorbell to ring
Here I am looking
Looking outside my window
Waiting for you to walk down the street

Here I am cooking
Cooking your favorite dinner
All the little things you said you like
Here I am making
Making that special effort
All I want to do is make it right

It's our first time together
And I want to make a good impression on you
It's our first time together
And I want to be on my p's and q's
It's our first time together

Here I am nervous
I'm on pins and needles
Hoping that you won't be late
Here I am worrying
And it's just seven thirty
When I'm not expecting you 'til late

It's our first time together
And I want everything to be just right
It's our first time together
And I want to make sure it's a perfect night
It's our first time together
It's our first time together

Hey, now
I wanna make sure that everything's alright
I wanna make sure I've got the candle light
I wanna make sure you've got everything you need

(Saxophone solo)

It's our first time together
It's our first time together

Hey, now
I wanna make sure that everything's alright
I wanna make sure I've got the candle light
I wanna make sure you've got everything you need
Oh
I wanna make sure that everything's alright
I wanna make sure I've got the candle light
I wanna make sure you've got everything you need
It's our first time together
And I want to make a good impression on you
It's our first time together
And I want to be on my p's and q's
It's our first time together

Первый совместный вечер

Вот я жду,
Жду, когда ты придёшь,
Жду звонка в дверь.
Вот я смотрю
Смотрю в окно,
Жду, когда ты появишься на улице.

Вот я готовлю,
Готовлю твой любимый ужин,
Все эти мелочи, которые, как ты говорил, тебе нравятся.
Вот я стараюсь,
Прилагаю особые усилия,
Всё, что я хочу, - это сделать всё как надо.

Это наш первый совместный вечер,
И я хочу произвести на тебя хорошее впечатление.
Это наш первый совместный вечер,
И я хочу быть на высоте.
Это наш первый совместный вечер.

Я нервничаю,
Я вся на иголках,
Надеюсь, ты не опоздаешь.
Я волнуюсь,
А ведь всего лишь полвосьмого,
Хотя я не жду тебя до позднего вечера.

Это наш первый совместный вечер,
И я хочу, чтобы всё было идеально.
Это наш первый совместный вечер,
И я хочу, чтобы этот вечер был идеальным.
Это наш первый совместный вечер,
Это наш первый совместный вечер.

Да,
Я хочу быть уверенной, что всё в порядке,
Я хочу убедиться, что у меня есть свечи,
Я хочу быть уверенной, что у тебя есть всё, что тебе нужно.

(Саксофонное соло)

Это наш первый совместный вечер,
Это наш первый совместный вечер.

Да,
Я хочу быть уверенной, что всё в порядке,
Я хочу убедиться, что у меня есть свечи,
Я хочу быть уверенной, что у тебя есть всё, что тебе нужно.
О,
Я хочу быть уверенной, что всё в порядке,
Я хочу убедиться, что у меня есть свечи,
Я хочу быть уверенной, что у тебя есть всё, что тебе нужно.
Это наш первый совместный вечер,
И я хочу произвести на тебя хорошее впечатление.
Это наш первый совместный вечер,
И я хочу быть на высоте.
Это наш первый совместный вечер.