Paroles et traduction Phyllis Hyman - It's Not About You (It's About Me)

It's Not About You (It's About Me)

Oo... Oo...
Oo.Oo.oo.oo.do.wee... do.wee
Shoo-boo-doo-doo-dwee-ay-dwee-ay
Bo-bo-do-do-de-do-ee
Shoo-boo-doo-dwee-do.dwee.do.dwee.
Yeah, yeah

Chorus:
I can't take this confusion
In this love illusion
'Cause baby, what I need is true
You got me in the middle
I can't solve this riddle
So baby, it's goodbye to you

Late night phone calls, occasional passion
Talking too much, not enough action
Cancelled dates, half-hearted invitations
It take some time, but now I learn my lesson

It's not about you (It's not about you)
It's about me (It's about me)
I gotta go (I gotta go)
I need to be free (I need to be free)
Too many lies (Too many lies)
Not enough love (Not enough love)
Saying goodbye (Saying goodbye)
'Cause I had enough ('Cause I had enough)

Chorus

For far so long, I was feeling hopeless
But now I'm through, so I'm giving you some notice
No, it ain't your fault, it's just your nature
But it's not my job to try and re-arrange you

It's not about you (it's not about you)
It's about me (it's about me)
I gotta go (I gotta go)
I need to be free (I need to be free)
Too many lies (too many lies)
Not enough love (not enough love)
Saying goodbye (saying goodbye)
'Cause I had enough ('cause I had enough)

Chorus

Oh, it's goodbye, baby, it's goodbye...
Baby, yeah, yeah...
I don'r need you no more
Your lies...
And I can leave (it's good)
I don't need to put up with this... stuff no more

Repeat Chorus twice

It's goodbye... Oh...
All I'm asking is for the truth
Got me in the middle, I don't wanna solve it, no
Goodbye, so long, baby

Repeat Chorus 'til fade

Это не про тебя (Это про меня)

О... О...
О.О.о.о.ду.ви... ду.ви
Шу-бу-ду-ду-дви-эй-дви-эй
Бо-бо-до-до-де-до-и
Шу-бу-ду-дви-ду.дви.ду.дви.
Да, да

Припев:
Я не могу выдержать эту путаницу
В этой любовной иллюзии
Потому что, малыш, мне нужна правда
Ты поставил меня в тупик
Я не могу разгадать эту загадку
Поэтому, малыш, прощай

Ночные звонки, редкие вспышки страсти
Слишком много слов, слишком мало действий
Отмененные свидания, неискренние приглашения
Мне потребовалось время, но теперь я усвоила урок

Это не про тебя (Это не про тебя)
Это про меня (Это про меня)
Я должна идти (Я должна идти)
Мне нужно быть свободной (Мне нужно быть свободной)
Слишком много лжи (Слишком много лжи)
Слишком мало любви (Слишком мало любви)
Прощай (Прощай)
Потому что с меня хватит (Потому что с меня хватит)

Припев

Так долго я чувствовала себя безнадежно
Но теперь я закончила, так что сообщаю тебе
Нет, это не твоя вина, это просто твоя натура
Но это не моя работа - пытаться тебя переделать

Это не про тебя (Это не про тебя)
Это про меня (Это про меня)
Я должна идти (Я должна идти)
Мне нужно быть свободной (Мне нужно быть свободной)
Слишком много лжи (слишком много лжи)
Слишком мало любви (слишком мало любви)
Прощай (Прощай)
Потому что с меня хватит (Потому что с меня хватит)

Припев

О, прощай, малыш, прощай...
Малыш, да, да...
Ты мне больше не нужен
Твоя ложь...
И я могу уйти (это хорошо)
Мне больше не нужно это терпеть... больше нет

Повторить припев дважды

Прощай... О...
Все, о чем я прошу - это правда
Поставил меня в тупик, я не хочу решать это, нет
Прощай, до свидания, малыш

Повторять припев до затухания