Paroles et traduction Phyllis Hyman - The Night Bird Gets the Love

The Night Bird Gets the Love

I used to rise up in the morning
Just about the crack of dawn
And I struggle to the bathroom
Try to put my makeup on
I tried to get myself together
To join the daily push and shove
Spend my daytime working
There is no time for making love

'Til you came along
And spoke my name
Now I am the night bird
Soaring through the night
Now I am the night bird
Everything's feeling alright

'Cause I found out that the early bird will get the business
But the night bird gets the love
Oh, I found out that the early bird will get the business
But the night bird gets the love (the night bird gets the love)
Get-get-get---
Gets the love--
I'm getting the love--

Oh, now I rise up in the evening
About the time the moon comes up
And I spread my wings across the darkness
And I feel your loving come
And we fly to quiet places
Lying softly as a dove
Spend my nighttime grooving now
The night's my time for love

Since you came along
And spoke my name
Now I am the night bird
Soaring through the night
Now I am the night bird
Everything's feeling alright

'Cause I found out that the early bird will get the business
But the night bird gets the love
Oh, I found out that the early bird will get the business
But the night bird gets the love (the night bird gets the love)
Getting the love---
I'm gonna get the love---
I'm gonna get the love---------
(The night bird gets the love)

[Scatting]

Since you came along
And spoke my name
Now I am the night bird
Soaring through the night
Now I am the night bird
Everything's feeling alright

'Cause I found out that the early bird will get the business
But the night bird gets the love
Ooh, I found out that the early bird will get the business
But the night bird gets the love (the night bird gets the love)
Oh-------I'm getting the love
Ooh, I'm gonna get the love
Oh, I'm gonna get it
Sho' nuff, I'm gonna get it
Oh, I'm gonna get it
I'm gonna get the love
Ooh, I'm gonna get it
Oh, I'm gonna get it
Ooh-ooh-ooh-ooh-------ooh----------

Ночная птица получает любовь

Раньше я вставала на рассвете,
Едва светало.
И брела в ванную,
Пытаясь накраситься.
Я пыталась собраться,
Чтобы присоединиться к ежедневной толчее.
Проводить дни на работе,
Не было времени на любовь.

Пока ты не появился
И не произнес мое имя.
Теперь я - ночная птица,
Парящая в ночи.
Теперь я - ночная птица,
И все прекрасно.

Потому что я узнала, что ранняя пташка получает все дела,
А ночная птица получает любовь.
О, я узнала, что ранняя пташка получает все дела,
А ночная птица получает любовь (ночная птица получает любовь).
Получа-получа-получа---
Получает любовь--
Я получаю любовь--

О, теперь я просыпаюсь вечером,
Когда восходит луна.
И расправляю крылья над темнотой,
И чувствую, как приходит твоя любовь.
И мы летим в тихие места,
Нежные, как голуби.
Теперь мои ночи полны страсти,
Ночь - это мое время для любви.

С тех пор как ты появился
И произнес мое имя.
Теперь я - ночная птица,
Парящая в ночи.
Теперь я - ночная птица,
И все прекрасно.

Потому что я узнала, что ранняя пташка получает все дела,
А ночная птица получает любовь.
О, я узнала, что ранняя пташка получает все дела,
А ночная птица получает любовь (ночная птица получает любовь).
Получаю любовь---
Я получу любовь---
Я получу любовь---------
(Ночная птица получает любовь).

[Скат]

С тех пор как ты появился
И произнес мое имя.
Теперь я - ночная птица,
Парящая в ночи.
Теперь я - ночная птица,
И все прекрасно.

Потому что я узнала, что ранняя пташка получает все дела,
А ночная птица получает любовь.
О, я узнала, что ранняя пташка получает все дела,
А ночная птица получает любовь (ночная птица получает любовь).
О-------Я получаю любовь.
О, я получу любовь.
О, я получу ее.
Несомненно, я получу ее.
О, я получу ее.
Я получу любовь.
О, я получу ее.
О, я получу ее.
О-о-о-о-------о----------