Paroles et traduction Phyllis Hyman - This Too Shall Pass

This Too Shall Pass

This too shall pass away
The longest night becomes the day
Hold up your head and say
This too shall pass away

Sometimes I'm frighten of what I'll discover
Sometimes I feel like I'm always passed over
Sometimes I think I won't find my place in the sun
When there's no refugee in sleeping
When I am so close to weeping
Then I remember the truth I was told by someone
This too shall pass away
The longest night becomes the day
Hold up your head and say
This too shall pass away
Whoa this too shall pass away
Whoa this too shall pass away

Sometimes you tell me you're weary in spirit
Sometimes you cry out and no one can hear it
People you trust can sometimes be strangely unkind
Though you are caught up in grieving
Though you could give up believing
Don't you lose sight of the answer you helped me to find
This too shall pass away
The longest night becomes the day
Hold up your head and say
This too shall pass away

This too shall pass away
Out of the darkness whoa, whoa, whoa
The clouds will always part the moment faith is in your heart
So let me hear you say
This too shall pass away
Shall pass away
This too shall pass away
If you believe the truth will set you free
So let me hear you let me hear you say
This too shall pass away
Remember truth was told by someone
This too shall pass away
And you're weary in spirit
God will hear it
If you believe it will be free
Yes it will be free

И это пройдет

И это пройдет,
Самая долгая ночь станет днем.
Подними голову и скажи:
И это пройдет.

Иногда мне страшно от того, что я могу обнаружить,
Иногда мне кажется, что меня всегда обходят стороной.
Иногда я думаю, что не найду своего места под солнцем.
Когда нет убежища во сне,
Когда я так близка к тому, чтобы заплакать,
Тогда я вспоминаю правду, которую мне сказал кто-то:
И это пройдет,
Самая долгая ночь станет днем.
Подними голову и скажи:
И это пройдет.
Да, это пройдет.
Да, это пройдет.

Иногда ты говоришь мне, что устал душой,
Иногда ты кричишь, но никто не слышит.
Люди, которым ты доверяешь, могут быть порой на удивление жестоки.
Хотя ты поглощен горем,
Хотя ты мог бы разувериться,
Не упускай из виду ответ, который ты помог мне найти:
И это пройдет,
Самая долгая ночь станет днем.
Подними голову и скажи:
И это пройдет.

И это пройдет.
Из темноты, о, о, о...
Тучи всегда рассеются, как только вера войдет в твое сердце.
Так скажи же,
И это пройдет,
Пройдет,
И это пройдет.
Если ты веришь, что правда освободит тебя,
Дай мне услышать, дай мне услышать, как ты говоришь:
И это пройдет.
Помни правду, сказанную кем-то:
И это пройдет.
И когда твоя душа устала,
Бог услышит тебя.
Если ты веришь, ты будешь свободен.
Да, ты будешь свободен.