Paroles et traduction Phyllis Hyman - Was Yesterday Such a Long Time Ago

Was Yesterday Such a Long Time Ago

It was only yesterday when we were young
When the songs of love we written still were sung
Loathe the world we share was changing much too fast
Both of us were sure our love would last

And God only knows
Was yesterday really such a long time ago?
Please, tell me why it haunts me so
How could I let you go

But my mind keeps circling back
Each time I hear your name while all along
I'm wondering when we were cold
Wondering who's the blame
You opened up a world I'm always dreamed about
Magically, it came true
It all came true
Because I was with you

Every day I tell my self I'm better off
Hoping love will fade away like some old cough
Sure, there's lots of things a broken heart can take
Trouble is it doesn't cure the ache

And God only knows
Was yesterday really such a long, long time ago?
It's torture getting over you
What am I gonna do until tomorrow comes?
Until tomorrow comes
What am I gonna do
Oh, until tomorrow comes
Oo... Oo... Oo... Oo...
Until tomorrow comes
I'm gonna wait for you, baby
Until tomorrow comes

Было ли вчера так давно?

Только вчера мы были молоды,
Когда песни о любви ещё пелись,
Мир, которым мы делимся, менялся слишком быстро,
Мы оба были уверены, что наша любовь продлится вечно.

И только Бог знает,
Было ли вчера так давно?
Пожалуйста, скажи мне, почему это так мучает меня,
Как я могла отпустить тебя?

Но мои мысли всё возвращаются назад,
Каждый раз, когда я слышу твое имя, всё это время
Я всё думаю, когда мы стали холодны,
Думаю, кто виноват.
Ты открыл для меня мир, о котором я всегда мечтала,
Волшебным образом, это стало реальностью,
Всё сбылось,
Потому что я была с тобой.

Каждый день я говорю себе, что мне лучше,
Надеясь, что любовь исчезнет, как старый кашель,
Конечно, есть много вещей, которые может вынести разбитое сердце,
Беда в том, что это не лечит боль.

И только Бог знает,
Было ли вчера так давно?
Это мучительно - забывать тебя,
Что мне делать, пока не наступит завтра?
Пока не наступит завтра,
Что мне делать,
О, пока не наступит завтра,
О-о-о-о...
Пока не наступит завтра,
Я буду ждать тебя, любимый,
Пока не наступит завтра.