When You Get Right Down to It - Phyllis Hyman traduction en allemand

When You Get Right Down to It

When you're in love with love
Your vision's cloudy
You can't see two feet in front of you without a lens
When you're in love with pain
The feeling's over
You must find a way for you to start all over again

(Don't waste time) there's someone else for you to find
(Don't live a lie) there's always better roads in life
(Don't be shy) and know that you can find much better
Don't you be confused about what life is offering you

When you get right down to it
I'm not in love with him anymore
(No more, no more)
When you get right down to it
It could never be the same
Not like it was before

I woke up to a mess
Love feeling shaky
You can't seem to get grip on what is right or wrong
I know you're not to blame
He drove you crazy
You kept coming back for more but now you know the score

(Feel the way) a new direction's calling you
(Feel free to find) a life you want, some find the way
(Feel the vibe) it's circulating inside like fire
All those things he did to you you're leaving in the past

When you get right down to it
You're not in love with him anymore
(No more, no more, ooh) yeah, yeah
When you get right down to it
It could never be the same
Not like it was before

Fortune smiled on you today (just today)
Someone put that smile on your face (smile)
Leaving you with a good, good feeling
One you can't erase (erase)
Someone finally took your place

When you get right down to it
You're not in love with him anymore
(No more, no more, ooh) you're not in love with him
When you get right down to it
It could never be the same
Not like it was before

When you get right down to it (when you get right down)
You're not in love with him anymore
(No more, no more, ooh) you're not in love
When you get right down to it (get right down)
It could never be the same (never be the same)
Not like it was before

When you get right down to it
You're not in love with him anymore
(No more, no more, ooh)
When you get right down to it
It could never be the same (it won't be the same)
Not like it was before (na-na-na-na-na)

Wenn es darauf ankommt

Wenn du in die Liebe verliebt bist
Ist deine Sicht getrübt
Du kannst kaum zwei Fuß vor dir sehen ohne eine Linse
Wenn du in den Schmerz verliebt bist
Ist das Gefühl vorbei
Musst du einen Weg für dich finden, um ganz von vorne anzufangen

(Verschwende keine Zeit) es gibt jemand anderen für dich zu finden
(Lebe keine Lüge) es gibt immer bessere Wege im Leben
(Sei nicht schüchtern) und wisse, dass du viel Besseres finden kannst
Sei nicht verwirrt darüber, was das Leben dir bietet

Wenn es darauf ankommt
Bin ich nicht mehr in ihn verliebt
(Nicht mehr, nicht mehr)
Wenn es darauf ankommt
Könnte es niemals mehr dasselbe sein
Nicht wie es vorher war

Ich bin in einem Chaos aufgewacht
Das Liebesgefühl ist wackelig
Du scheinst keinen Halt zu finden, bei dem, was richtig oder falsch ist
Ich weiß, du bist nicht schuld
Er hat dich verrückt gemacht
Du kamst immer wieder für mehr zurück, aber jetzt weißt du Bescheid

(Fühle den Weg) eine neue Richtung ruft dich
(Fühl dich frei zu finden) ein Leben, das du willst, manche finden den Weg
(Fühle die Schwingung) sie zirkuliert innerlich wie Feuer
All die Dinge, die er dir angetan hat, lässt du in der Vergangenheit

Wenn es darauf ankommt
Bist du nicht mehr in ihn verliebt
(Nicht mehr, nicht mehr, ooh) yeah, yeah
Wenn es darauf ankommt
Könnte es niemals mehr dasselbe sein
Nicht wie es vorher war

Das Glück hat dir heute gelächelt (nur heute)
Jemand hat dieses Lächeln auf dein Gesicht gezaubert (Lächeln)
Und hinterlässt bei dir ein gutes, gutes Gefühl
Eines, das du nicht auslöschen kannst (auslöschen)
Jemand hat endlich deinen Platz eingenommen

Wenn es darauf ankommt
Bist du nicht mehr in ihn verliebt
(Nicht mehr, nicht mehr, ooh) du bist nicht in ihn verliebt
Wenn es darauf ankommt
Könnte es niemals mehr dasselbe sein
Nicht wie es vorher war

Wenn es darauf ankommt (wenn es darauf ankommt)
Bist du nicht mehr in ihn verliebt
(Nicht mehr, nicht mehr, ooh) du bist nicht verliebt
Wenn es darauf ankommt (wenn's drauf ankommt)
Könnte es niemals mehr dasselbe sein (niemals dasselbe sein)
Nicht wie es vorher war

Wenn es darauf ankommt
Bist du nicht mehr in ihn verliebt
(Nicht mehr, nicht mehr, ooh)
Wenn es darauf ankommt
Könnte es niemals mehr dasselbe sein (es wird nicht dasselbe sein)
Nicht wie es vorher war (na-na-na-na-na)