hoa tiêu dao - Phùng Khánh Linh traduction en allemand

hoa tiêu dao

Làm sao cho mi thôi ướt trong đêm lạnh giá
Dù tiếc nuối em không thể mang anh quay lại như hôm qua
Vì anh đã coi em như người dưng
Không thể níu anh thêm lần nữa
Em khóc mãi chẳng ngưng
Khi bóng trăng tàn lưng

Này mây ơi, có ở lại trời xanh?
Lúc đến giờ tàn canh
Trách trời sao cho đêm đến sớm
Mộng tiêu dao
Mặc em phiêu diêu tiêu điều
Chẳng cần ai phải hiểu thấu lòng em

Dốc hết lòng cạn nước mắt người đổi thay
Để tìm kiếm mật ngọt trăng sao
Chẳng một câu từ biệt trên môi
(Em thấy mình)
Quá dại khờ để biết anh thật thờ ơ
Hoàng hôn buông là nắng tắt dài
Ngày anh đi nước mắt cứ rơi

Này mây ơi, có ở lại trời xanh?
Lúc đến giờ tàn canh
Trách trời sao cho đêm đến sớm
Mộng tiêu dao
Mặc em phiêu diêu tiêu điều
Chẳng cần ai phải hiểu thấu lòng em

Quá vội vàng để nói yêu một người khác
Để tìm kiếm mật ngọt trăng sao
Chẳng một câu từ biệt trên môi
(Em thấy mình)
Quá dại khờ để biết anh thật thờ ơ
Hoàng hôn buông là nắng tắt dài
Ngày anh đi là nước mắt rơi
Đoá hoa phai tàn

Blume der Sorglosigkeit

Wie trockne ich meine Wimpern in dieser kalten Nacht?
Obwohl ich es bereue, kann ich dich nicht dazu bringen, zurückzukehren wie gestern.
Weil du mich wie eine Fremde behandelt hast.
Ich kann dich nicht noch einmal festhalten.
Ich weine unaufhörlich,
während der Mond verblasst.

Oh Wolke, bleibst du am blauen Himmel?
Wenn die Nachtwache endet?
Ich klage den Himmel an, warum die Nacht so früh kommt.
Ein Traum von Sorglosigkeit.
Lass mich treiben, einsam und verlassen.
Ich brauche niemanden, der mein Herz versteht.

Ich habe mein Herz ausgeschüttet, meine Tränen versiegt, doch du hast dich verändert.
Auf der Suche nach süßem Honig, Mond und Sternen.
Kein Abschiedswort über deine Lippen.
(Ich fühle mich)
so töricht, zu wissen, dass du so gleichgültig bist.
Wenn die Sonne untergeht, erlischt das Licht für lange Zeit.
An dem Tag, als du gingst, flossen meine Tränen unaufhörlich.

Oh Wolke, bleibst du am blauen Himmel?
Wenn die Nachtwache endet?
Ich klage den Himmel an, warum die Nacht so früh kommt.
Ein Traum von Sorglosigkeit.
Lass mich treiben, einsam und verlassen.
Ich brauche niemanden, der mein Herz versteht.

Zu voreilig, um zu sagen, dass ich einen anderen liebe.
Auf der Suche nach süßem Honig, Mond und Sternen.
Kein Abschiedswort über deine Lippen.
(Ich fühle mich)
so töricht, zu wissen, dass du so gleichgültig bist.
Wenn die Sonne untergeht, erlischt das Licht für lange Zeit.
An dem Tag, als du gingst, flossen meine Tränen.
Die Blume verwelkt.