Paroles et traduction Phùng Khánh Linh - hoa tiêu dao

hoa tiêu dao

Làm sao cho mi thôi ướt trong đêm lạnh giá
Dù tiếc nuối em không thể mang anh quay lại như hôm qua
Vì anh đã coi em như người dưng
Không thể níu anh thêm lần nữa
Em khóc mãi chẳng ngưng
Khi bóng trăng tàn lưng

Này mây ơi, có ở lại trời xanh?
Lúc đến giờ tàn canh
Trách trời sao cho đêm đến sớm
Mộng tiêu dao
Mặc em phiêu diêu tiêu điều
Chẳng cần ai phải hiểu thấu lòng em

Dốc hết lòng cạn nước mắt người đổi thay
Để tìm kiếm mật ngọt trăng sao
Chẳng một câu từ biệt trên môi
(Em thấy mình)
Quá dại khờ để biết anh thật thờ ơ
Hoàng hôn buông là nắng tắt dài
Ngày anh đi nước mắt cứ rơi

Này mây ơi, có ở lại trời xanh?
Lúc đến giờ tàn canh
Trách trời sao cho đêm đến sớm
Mộng tiêu dao
Mặc em phiêu diêu tiêu điều
Chẳng cần ai phải hiểu thấu lòng em

Quá vội vàng để nói yêu một người khác
Để tìm kiếm mật ngọt trăng sao
Chẳng một câu từ biệt trên môi
(Em thấy mình)
Quá dại khờ để biết anh thật thờ ơ
Hoàng hôn buông là nắng tắt dài
Ngày anh đi là nước mắt rơi
Đoá hoa phai tàn

fleur errante

Comment faire pour que tu ne sois plus mouillée dans la froide nuit ?
Même si je regrette, je ne peux pas te ramener comme hier.
Car tu m'as vu comme un étranger
Je ne peux plus te retenir une fois de plus
Je pleure sans cesse
Quand la lune se couche

Ô nuage, restes-tu dans le ciel bleu ?
À l'heure où la nuit tombe
Accuser le ciel pour que la nuit arrive si tôt
Rêve errant
Me laissant errer et me laisser aller
Je n'ai besoin de personne pour comprendre mon cœur

J'ai donné tout mon cœur, mes larmes ont coulé, tu as changé
Pour trouver le miel sucré des étoiles et de la lune
Pas un mot d'adieu sur tes lèvres
(Je me sens)
Trop naïve pour savoir que tu étais vraiment indifférent
Le coucher de soleil descend, le soleil s'éteint pour toujours
Le jour où tu es parti, les larmes ont coulé

Ô nuage, restes-tu dans le ciel bleu ?
À l'heure où la nuit tombe
Accuser le ciel pour que la nuit arrive si tôt
Rêve errant
Me laissant errer et me laisser aller
Je n'ai besoin de personne pour comprendre mon cœur

Trop précipité pour dire à quelqu'un d'autre que je l'aime
Pour trouver le miel sucré des étoiles et de la lune
Pas un mot d'adieu sur tes lèvres
(Je me sens)
Trop naïve pour savoir que tu étais vraiment indifférent
Le coucher de soleil descend, le soleil s'éteint pour toujours
Le jour où tu es parti, les larmes ont coulé
La fleur se fane