Đan áo mùa xuân - Phương Hồng Quế traduction en allemand

Đan áo mùa xuân

Cứ mỗi lần hoa mai vàng trước ngõ
Là thôi em mong nhớ xuân này chàng có về
Hỏi hoa hoa chẳng nói, hỏi mây mây lặng đứng
Hỏi gió gió ngập ngừng, hỏi nắng nắng ngại ngùng
Chim mách rằng anh đang ngoài chiến tuyến
Người yêu thay tay súng, gối mộng là lá rừng
Vì quê hương còn khổ, tình yêu xin để đó
Cho xác chết ngậm cười, cho nước mắt thôi rơi

Nhớ xuân xưa năm nào
Bên bếp lửa vui, ngồi đan áo cho anh
Đôi mắt anh dịu buồn, nói anh sẽ về
Khi máu xương ngừng rơi
Để giờ mình em và manh áo xám trên tay
Dù rằng ngoài kia vang tiếng pháo đón giao thừa
Bánh chưng rất xanh
Với hoa rất vàng mà ngỡ là giấc mơ thanh bình

Anh sẽ về khi mai vàng trước ngõ
Và lang thang chim én mang sầu về cuối trời
Quà cho em là bướm và hoa thơm cỏ biếc
Với gió mát lưng đồi, với tiếng sáo tuyệt vời

Anh sẽ về khi không còn tiếng súng
Trời xanh cao tiếng hát, chim trổi nhạc đón mừng
Để hoa xuân lại thắm, để môi em lại ấm
Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Stricke Pullover im Frühling

Jedes Mal, wenn die gelben Mai-Blüten vor dem Tor blühen,
vermisse ich dich, mein Liebster, und frage mich, ob du diesen Frühling zurückkehrst.
Ich frage die Blumen, doch sie schweigen, ich frage die Wolken, doch sie stehen still,
ich frage den Wind, doch er zögert, ich frage die Sonne, doch sie ist verlegen.
Die Vögel zwitschern, dass du an der Front bist,
deine Liebste hält die Waffe, dein Kopfkissen sind die Blätter des Waldes.
Weil die Heimat noch leidet, muss die Liebe warten,
damit die Toten lächelnd ruhen, damit die Tränen aufhören zu fließen.

Ich erinnere mich an den Frühling von damals,
als wir am fröhlichen Feuer saßen und ich dir einen Pullover strickte.
Deine sanften Augen sagten, du würdest zurückkehren,
wenn Blut und Knochen nicht mehr fallen.
Nun sitze ich hier allein mit dem grauen Pullover in meinen Händen.
Obwohl draußen das Feuerwerk den Silvesterabend begrüßt,
die Klebreiskuchen so grün sind,
und die Blumen so gelb, erscheint mir der Frieden wie ein Traum.

Du wirst zurückkehren, wenn die gelben Mai-Blüten vor dem Tor blühen
und die Schwalben umherziehen und die Trauer zum Himmel tragen.
Als Geschenk bringst du mir Schmetterlinge und duftende Blumen und Kräuter,
mit kühlem Wind vom Hügel und dem wunderbaren Klang der Flöte.

Du wirst zurückkehren, wenn die Waffen schweigen,
der Himmel hoch und blau ist und die Vögel fröhliche Musik spielen.
Damit die Frühlingsblumen wieder blühen, damit meine Lippen wieder warm werden,
damit der neue Pullover das Leben liebt, damit das Feuerwerk noch fröhlicher klingt.

Damit der neue Pullover das Leben liebt, damit das Feuerwerk noch fröhlicher klingt.