Paroles et traduction Phương Hồng Quế - Đan áo mùa xuân

Đan áo mùa xuân

Cứ mỗi lần hoa mai vàng trước ngõ
Là thôi em mong nhớ xuân này chàng có về
Hỏi hoa hoa chẳng nói, hỏi mây mây lặng đứng
Hỏi gió gió ngập ngừng, hỏi nắng nắng ngại ngùng
Chim mách rằng anh đang ngoài chiến tuyến
Người yêu thay tay súng, gối mộng là lá rừng
Vì quê hương còn khổ, tình yêu xin để đó
Cho xác chết ngậm cười, cho nước mắt thôi rơi

Nhớ xuân xưa năm nào
Bên bếp lửa vui, ngồi đan áo cho anh
Đôi mắt anh dịu buồn, nói anh sẽ về
Khi máu xương ngừng rơi
Để giờ mình em và manh áo xám trên tay
Dù rằng ngoài kia vang tiếng pháo đón giao thừa
Bánh chưng rất xanh
Với hoa rất vàng mà ngỡ là giấc mơ thanh bình

Anh sẽ về khi mai vàng trước ngõ
Và lang thang chim én mang sầu về cuối trời
Quà cho em là bướm và hoa thơm cỏ biếc
Với gió mát lưng đồi, với tiếng sáo tuyệt vời

Anh sẽ về khi không còn tiếng súng
Trời xanh cao tiếng hát, chim trổi nhạc đón mừng
Để hoa xuân lại thắm, để môi em lại ấm
Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Вязание свитера весной

Каждый раз, когда цветут желтые абрикосы у порога,
Я перестаю мечтать и начинаю ждать тебя этой весной, любимый.
Спрашиваю у цветов – они молчат, спрашиваю у облаков – они застыли,
Спрашиваю у ветра – он мямлит, спрашиваю у солнца – оно смущенно.
Птицы щебечут, что ты сейчас на линии фронта,
Мой любимый, ты сменил оружие, а твоей подушкой стали листья в лесу.
Ведь Родина все еще страдает, поэтому давай оставим нашу любовь,
Чтобы погибшие могли улыбаться, чтобы слезы перестали литься.

Помню ту весну,
У теплого очага я вязала для тебя свитер.
В твоих глазах читалась печаль, ты обещал вернуться,
Когда прольется последняя кровь.
И вот теперь я осталась одна с серым свитером в руках,
И хотя за окном грохочут фейерверки, встречая Новый год,
Пирог очень зеленый,
И цветы такие желтые, но все это кажется лишь сном о мире.

Ты вернешься, когда зацветут абрикосы у порога,
И ласточки принесут печаль с собой с края небес.
Твоими подарками мне станут бабочки и аромат полевых цветов,
А также свежий ветер с холмов и чарующая мелодия флейты.

Ты вернешься, когда затихнут выстрелы,
В голубом небе зазвучат песни, птицы будут играть приветственную мелодию.
Весенние цветы снова расцветут, мои губы снова станут горячими,
Новый свитер будет наполнен любовью, а звуки фейерверков будут еще радостнее.

Новый свитер будет наполнен любовью, а звуки фейерверков будут еще радостнее.