Paroles et traduction Phương Mỹ Chi feat. DTAP & Kim Tử Long - Chiếc Lược Ngà (feat. Kim Tử Long)

Chiếc Lược Ngà (feat. Kim Tử Long)

Nhìn lục bình trôi trôi, đò theo nhánh sông ngược xuôi
Trời là trời xa xôi, chiều trông bóng ai mủi lòng
Thương nhớ trong hình dung, người cha chiến chinh biền biệt
Bao nắng, bao mùa giông
Rằng "Cha ơi, có hay con hoài mong?"

Vì biển trời biên cương
Toàn vẹn non sông
Giấc con say nồng
Ngày trở về quê hương
Rằng là "Con ơi, nhớ cha nhiều không?"

Muốn thấy những ngày thơ theo cha ngược nắng
Rừng tràm soi bóng cha dài
Muốn nắm lấy bàn tay bao năm sạn chai

Con mơ khi ngược gió, cha hay ngồi đó
Nhẹ nhàng chải tóc con mềm
Những vết trên làn da, khắc sâu đời cha
Con không nhận ra
Vết khắc sâu làn da, sao xa lạ

Con ơi, thời gian như cánh én vụt bay giữa bầu trời xanh thẳm
Nơi chiến tuyến xa xôi, nắng mưa sương gió
Đã làm cho tấm thân cha khô ráp chai sần

Bao năm tháng trôi qua, tôi luôn đợi, luôn chờ
Tôi ngồi đây để chờ tàu ga về bến
Ngóng đợi cha về mà sao mãi bặt tăm

Vết sẹo sa trường đã thay đổi dung nhan
Giờ trở về đây chắc con đã quên lãng

Chiều hoàng hôn trong khói sương lam nhè nhẹ
Con chỉ muốn hét lên rằng, con nhớ cha nhiều

Nhiều năm qua, ngắm trăng, thấy trăng già
Chẳng một lần gặp thêm cha
Chỉ mong sao soi lối trên con đường
Về người mà con nhớ thương

Mưa rừng trên lá đọng
Bao xác hoa rơi mùa giông
Con vượt bao cánh đồng
Như muốn thét lên nỗi lòng

Muốn thấy những ngày thơ theo cha ngược nắng
Rừng tràm soi bóng cha dài
Muốn nắm lấy bàn tay bao năm sạn chai

Con mơ khi ngược gió, cha hay ngồi đó
Nhẹ nhàng chải tóc con mềm
Bao tháng năm dần trôi, bóng cha còn đây trong chiếc lược thôi
Bao tháng năm dần trôi, cha đâu rồi?

Ivory Comb (feat. Kim Tử Long)

Watching the hyacinths drift, the boat follows the river's flow
The sky is a distant sky, in the afternoon I long for someone's shadow
Missing you in my thoughts, my father is far away at war
Through sunshine, through many storms
I ask "Father, do you know I long for you?"

For the sake of the sea and border
For the integrity of the nation
My sleep is sound
The day you return home
You will ask "My child, do you miss me much?"

I want to see the poetic days following you against the sun
The melaleuca forest casts your long shadow
I want to hold your hand, calloused over the years

I dream when the wind blows, you often sit there
Gently combing my soft hair
The marks on your skin, deeply etched by life
I didn't recognize them
The marks etched deep into your skin, so unfamiliar

My child, time flies like a swallow across the deep blue sky
On the distant battlefront, through sun, rain, and dew
Your body has become rough and calloused

So many years have passed, I've always waited, always longed
I sit here waiting for the train to arrive at the station
I long for your return, but you remain lost to me

The scars of war have changed your face
Now that I've returned, perhaps you've forgotten me

The sunset in the light blue mist
I just want to shout that I miss you so much

For many years, I've watched the moon grow old
Without seeing you again
I only wish it would light the way
For the one I long for to return

The forest rain collects on the leaves
So many blossoms fall in the storm
I cross many fields
As if wanting to scream my heart out

I want to see the poetic days following you against the sun
The melaleuca forest casts your long shadow
I want to hold your hand, calloused over the years

I dream when the wind blows, you often sit there
Gently combing my soft hair
As the years go by, your presence remains only in this comb
As the years go by, where are you?