Paroles et traduction Phương Thanh - Chuyện Về Người Con Gái

Chuyện Về Người Con Gái

Chuyện người con gái mới biết yêu yêu lần đầu
Nàng ngẩn ngơ buồn vu vơ
Nàng ngồi hát những sáng mưa buồn vương
Vì nàng chưa biết biết yêu ai đâu bao giờ
Nàng vô tư ngây thơ trắng trong
Nàng cười tươi như hoa sớm mai
Mới biết yêu biết nhớ mong biết đợi chờ

Mưa rơi mưa rơi em nhớ đến một người
Yêu nhau chưa lâu nay bỗng xa thật rồi
Mưa ơi mưa ơi xin nhắn giúp vài lời
Đến phương trời xa ấy
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây

Rồi từ dạo ấy đến hôm nay đã bao ngày
Ngày xa anh buồn biết mấy
Ngày em khóc nỗi nhớ vẫn còn đây
Từng chiều mong nhớ bước chân em vẫn âm thầm
Trải dài qua bao con phố thưa
Hàng cà phê quen nhau lúc xưa
Nỗi xót xa ngỡ đã qua bỗng tìm về

Sao không yêu em cho đến cuối cuộc đời
Sao không cho em những dấu yêu tuyệt vời
Yêu thương khi xưa ta đã mất thật rồi
Chắc ta vội vàng quá
Nào đâu biết yêu nào đâu biết sẽ xa nhau

Mưa rơi mưa rơi em nhớ đến một người
Yêu nhau chưa lâu nay bỗng xa thật rồi
Mưa ơi mưa ơi xin nhắn giúp vài lời
Đến phương trời xa ấy
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây

Mưa rơi mưa rơi em nhớ đến một người
Yêu nhau chưa lâu nay bỗng xa thật rồi
Mưa ơi mưa ơi xin nhắn giúp vài lời
Đến phương trời xa ấy
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây

A Girl's Story

The story of a girl who has just fallen in love for the first time
She is lost in her thoughts, sad and confused
She sits and sings on rainy mornings, lost in her sorrow
Because she has never known love before
She is innocent and naive
She smiles as brightly as the morning sun
She is just beginning to experience love, longing and waiting

Rain is falling, rain is falling, and I miss someone
We were in love for such a short time, and now you are suddenly so far away
Oh rain, rain, please send a message for me
To the distant land where he is
Words of love I send to him at the end of the world

And from that day until today, how many days have passed
The days without you have been so sad
The days when I cry for you, my memories still linger
Every afternoon I wait for your footsteps, but they are still silent
Through the long, empty streets
The familiar coffee shop where we used to meet
The pain I thought was gone suddenly returns

Why didn't you love me until the end of our lives
Why didn't you give me the wonderful memories I deserve
The love we once had is truly gone
Perhaps we were too hasty
We did not know how to love, we did not know that we would be separated

Rain is falling, rain is falling, and I miss someone
We were in love for such a short time, and now you are suddenly so far away
Oh rain, rain, please send a message for me
To the distant land where he is
Words of love I send to him at the end of the world

Rain is falling, rain is falling, and I miss someone
We were in love for such a short time, and now you are suddenly so far away
Oh rain, rain, please send a message for me
To the distant land where he is
Words of love I send to him at the end of the world
Words of love I send to him at the end of the world