Paroles et traduction Phương Thanh - Chuyện Về Người Con Gái

Chuyện Về Người Con Gái

Chuyện người con gái mới biết yêu yêu lần đầu
Nàng ngẩn ngơ buồn vu vơ
Nàng ngồi hát những sáng mưa buồn vương
Vì nàng chưa biết biết yêu ai đâu bao giờ
Nàng vô tư ngây thơ trắng trong
Nàng cười tươi như hoa sớm mai
Mới biết yêu biết nhớ mong biết đợi chờ

Mưa rơi mưa rơi em nhớ đến một người
Yêu nhau chưa lâu nay bỗng xa thật rồi
Mưa ơi mưa ơi xin nhắn giúp vài lời
Đến phương trời xa ấy
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây

Rồi từ dạo ấy đến hôm nay đã bao ngày
Ngày xa anh buồn biết mấy
Ngày em khóc nỗi nhớ vẫn còn đây
Từng chiều mong nhớ bước chân em vẫn âm thầm
Trải dài qua bao con phố thưa
Hàng cà phê quen nhau lúc xưa
Nỗi xót xa ngỡ đã qua bỗng tìm về

Sao không yêu em cho đến cuối cuộc đời
Sao không cho em những dấu yêu tuyệt vời
Yêu thương khi xưa ta đã mất thật rồi
Chắc ta vội vàng quá
Nào đâu biết yêu nào đâu biết sẽ xa nhau

Mưa rơi mưa rơi em nhớ đến một người
Yêu nhau chưa lâu nay bỗng xa thật rồi
Mưa ơi mưa ơi xin nhắn giúp vài lời
Đến phương trời xa ấy
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây

Mưa rơi mưa rơi em nhớ đến một người
Yêu nhau chưa lâu nay bỗng xa thật rồi
Mưa ơi mưa ơi xin nhắn giúp vài lời
Đến phương trời xa ấy
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây

L'histoire d'une fille

L'histoire d'une fille qui apprend l'amour pour la première fois
Elle est confuse et triste
Elle chante des chansons de pluie mélancoliques
Parce qu'elle ne sait pas aimer quelqu'un
Elle est naïve, pure et innocente
Elle sourit comme un soleil matinal
Elle apprend à aimer, à se souvenir, à espérer et à attendre

La pluie tombe, la pluie tombe, je pense à toi
Nous nous aimions, mais maintenant nous sommes si loin
Pluie, pluie, dis-lui quelques mots pour moi
Vers ce ciel lointain
Mon amour pour toi, je l'envoie au bout du monde

Depuis ce jour, combien de jours se sont écoulés
Les jours sans toi sont si douloureux
Je pleure encore de ton absence
Chaque soir, j'attends ton retour, je marche dans le silence
J'erre dans les rues désertes
Le café où nous nous rencontrions
La douleur que je pensais avoir surmontée revient

Pourquoi ne m'aimes-tu pas jusqu'à la fin de ta vie
Pourquoi ne m'as-tu pas donné ton amour extraordinaire
Notre amour du passé est perdu pour toujours
Nous avons été trop pressés
Nous ne savions pas ce que c'était d'aimer, nous ne savions pas que nous serions séparés

La pluie tombe, la pluie tombe, je pense à toi
Nous nous aimions, mais maintenant nous sommes si loin
Pluie, pluie, dis-lui quelques mots pour moi
Vers ce ciel lointain
Mon amour pour toi, je l'envoie au bout du monde

La pluie tombe, la pluie tombe, je pense à toi
Nous nous aimions, mais maintenant nous sommes si loin
Pluie, pluie, dis-lui quelques mots pour moi
Vers ce ciel lointain
Mon amour pour toi, je l'envoie au bout du monde
Mon amour pour toi, je l'envoie au bout du monde