Paroles et traduction Phương Thanh - Dạ Khúc Buồn, Hãy Về Với Em & Cho Em Lời Cuối

Dạ Khúc Buồn, Hãy Về Với Em & Cho Em Lời Cuối

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây
Và hãy nhớ xin nhớ một lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời
Nhưng cớ sao
Chúng mình vẫn mãi xa nhau
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào
Tình em vẫn thế
Chẳng đổi thay và yêu anh đắm say
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Lời thiết tha
Chỉ là một giấc mơ qua
Tình yêu đẹp như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về phương trời xa
Tựa như cánh chim lao vào giông bão
Ngày anh vừa đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay nào riêng mình ai
Nụ hoa thắm kia sẽ phai tàn mau
Vì đâu
Từ đây em sẽ
Quên vòng tay ái ân thuở nào
Vòng tay yêu dấu
Vẫn còn trong hồn em giá băng
Một lần lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy viết nốt khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ là một giấc mơ qua

Nói một lời
Lần cuối với em người ơi
Sao anh yêu quay gót
Xóa tan bao giấc mộng
Ngày xưa đó tình nồng
Giờ đây mất anh rồi
Người yêu hỡi
Vì sao quên hết chuyện tình xưa
Khóc thật nhiều
Người cũng không quay về đây
Em cô đơn ngơ ngác
Anh không câu giã từ
Thì vương vấn làm gì
Người yêu quá vô tình
Thà anh nói cùng em
Sao mình lìa xa
Em yêu anh yêu anh nồng thắm
Nhưng nay đành
Quên đi bao đi bao ngày tháng trôi mau
Vì câu yêu thương khi xưa trao em
Giờ dành cho người khác
Xin cho em cho em lời cuối
Chia tay rồi ta xa nhau xa nhau
Dù trái tim em còn đây bao nhiêu cô đơn cô đơn
Giờ mất nhau thật rồi

Mây lam chiều còn buồn trong tiễn đưa
Mùa lá rơi biết nói sao cho vừa
Giữa thu vàng từng chiều mưa giăng lối
Ta bồi hồi tìm về lối yêu xưa
Anh vô tình đùa vui trong thoáng giây
Rồi lãng quên khi tim em đọa đày
Có bao giờ chạnh lòng anh chợt nhớ
Môi hôn nào anh đã nói yêu em
Bằng tất cả cho anh và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Lời tình yêu anh trao cho em
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng
Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng em vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ
Trọn đời em luôn yêu riêng anh chỉ anh mà thôi
Hỡi người yêu dấu xin quay về đây
Hãy về với em
Bằng tất cả cho anh và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Lời tình yêu anh trao cho em
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng
Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng em vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ
Trọn đời em luôn yêu riêng anh chỉ anh mà thôi
Hỡi người yêu dấu
Hãy về với em

Ночная грусть, Вернись ко мне и Скажи последнее слово

Возвращаясь к воспоминаниям,
Я все еще слышу чей-то голос,
Любимый,
Пожалуйста, не забывай, даже на мгновение,
И помни, прошу, помни мои слова,
Что я буду любить тебя вечно.
Но почему
Мы до сих пор так далеки друг от друга?
Время идет,
Ты все тот же, каким был тогда,
Моя любовь осталась прежней,
Неизменной, я люблю тебя всем сердцем.
Любовь разбита, я так много плакала,
Горькие слезы льются каждый день.
Мои нежные слова
Были всего лишь мимолетным сном.
Любовь прекрасна, как цветущий розовый сад,
Любовь опьяняет, вдохновляет поэтов.
Но наша любовь улетела вдаль,
Словно птица, попавшая в бурю.
В тот день, когда ты пришел, звучали радостные песни,
Казалось, нежность окутала весь мир.
Теперь каждая грустная слезинка принадлежит только мне,
Прекрасный цветок скоро завянет.
Почему,
С этого момента я должна
Забыть наши прежние объятия?
Твои любящие руки
Все еще сковывает лед в моей душе.
Однажды разлученные судьбой,
Давай допишем песню нашего воссоединения.
Мои нежные слова были всего лишь мимолетным сном.

Скажи хоть слово,
Последнее слово, любимый.
Зачем ты уходишь,
Разрушая все наши мечты?
Когда-то наша любовь была такой сильной,
А теперь я потеряла тебя.
Любимый,
Почему ты забыл нашу любовь?
Сколько бы я ни плакала,
Ты не вернешься.
Я одинока и потеряна,
Ты ушел без прощания.
Зачем цепляться за прошлое,
Если ты такой равнодушный?
Лучше бы ты сказал мне,
Почему мы расстаемся.
Я любила тебя так страстно,
Но теперь должна
Забыть все, что было между нами.
Твои слова любви, сказанные мне когда-то,
Теперь предназначены другой.
Скажи мне напоследок,
Что мы прощаемся навсегда.
Мое сердце разбито и полно одиночества.
Теперь мы потеряли друг друга.

Голубые сумерки грустят, провожая тебя,
Осенние листья не находят слов,
Золотая осень, дожди каждый день,
Я возвращаюсь к нашей любви.
Ты был беззаботен, играл моими чувствами,
А потом забыл, оставив меня в страданиях.
Вспоминаешь ли ты хоть иногда
Тот поцелуй, когда ты признавался мне в любви?
Ты обещал быть со мной всегда,
Дарить мне страстную и пылкую любовь.
Твои слова любви,
Теперь падают на бесплодную землю.
Помнишь ли ты меня, находясь так далеко?
Я храню нашу любовь, хоть и понимаю,
Что буду любить тебя вечно, только тебя.
Любимый, вернись ко мне,
Вернись ко мне.
Ты обещал быть со мной всегда,
Дарить мне страстную и пылкую любовь.
Твои слова любви,
Теперь падают на бесплодную землю.
Помнишь ли ты меня, находясь так далеко?
Я храню нашу любовь, хоть и понимаю,
Что буду любить тебя вечно, только тебя.
Любимый,
Вернись ко мне.