Paroles et traduction Phương Thanh - Mưa Buồn Dĩ Vãng

Mưa Buồn Dĩ Vãng

Mưa còn mãi rơi trên đường vắng
Đêm lặng lẽ trôi theo thời gian
Giờ từng giờ, từng phút giữa phố
Màu đèn vàng nhạt nhòa dĩ vãng
Nhẹ bàn chân theo tiếng buồn vui
Hương yêu còn đó nơi căn phòng vắng
Anh yêu giờ bỗng đã xa ngàn khơi
Còn lại gì ngoài những tiếc nuối
Lời ngẹn ngào mặn đắng phút cuối
Tìm anh trong giấc mộng đêm dài

Người hỡi còn đâu những hoài mong
Về nơi tương lai ôi cuộc đời chia rẽ lối
Về đâu hỡi anh, mãi quặn đau buốt tim
Mình em đơn côi luôn gọi anh giữa chốn này
Anh đã rời xa thế gian
Dẫu mộng xưa vỡ tan
Cầu mong cho anh yên lành nơi chốn bình yên

Mưa còn mãi rơi trên đường vắng
Đêm lặng lẽ trôi theo thời gian
Giờ từng giờ, từng phút giữa phố
Màu đèn vàng nhạt nhòa dĩ vãng
Nhẹ bàn chân theo tiếng buồn vui
Hương yêu còn đó nơi căn phòng vắng
Anh yêu giờ bỗng đã xa ngàn khơi
Còn lại gì ngoài những tiếc nuối
Lời ngẹn ngào mặn đắng phút cuối
Tìm anh trong giấc mộng đêm dài

Người hỡi còn đâu những hoài mong
Về nơi tương lai ôi cuộc đời chia rẽ lối
Về đâu hỡi anh, mãi quặn đau buốt tim
Mình em đơn côi luôn gọi anh giữa chốn này
Anh đã rời xa thế gian
Dẫu mộng xưa vỡ tan
Cầu mong cho anh yên lành nơi chốn bình yên
Cầu mong cho anh yên lành nơi chốn bình yên

Sadness of the Past

Rain continues to fall on the empty street
The silent night passes by with time
Hour by hour, minute by minute in the city
The pale yellow light blurs the past
Lightly step to the rhythm of sadness and joy
The scent of love still lingers in the empty room
My love has suddenly gone far away
What remains but regret
Bittersweet words in the final moments
Searching for you in my long night's dream

Where are our hopes, my love?
To a future where our lives part ways
Where are you, my love? My heart aches
I'm lonely, always calling out to you here
You've left this world
Though our dreams are shattered
I pray for your peace in a place of tranquility

Rain continues to fall on the empty street
The silent night passes by with time
Hour by hour, minute by minute in the city
The pale yellow light blurs the past
Lightly step to the rhythm of sadness and joy
The scent of love still lingers in the empty room
My love has suddenly gone far away
What remains but regret
Bittersweet words in the final moments
Searching for you in my long night's dream

Where are our hopes, my love?
To a future where our lives part ways
Where are you, my love? My heart aches
I'm lonely, always calling out to you here
You've left this world
Though our dreams are shattered
I pray for your peace in a place of tranquility
I pray for your peace in a place of tranquility