Paroles et traduction Phương Thanh - Nếu Như - 2015 Version

Nếu Như - 2015 Version

Nếu như phải cách xa chắc anh đâu biết là
Chờ anh em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua có cây thông trước nhà
Chờ anh thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh, bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh em ngủ mơ

Nếu như phải cách xa chắc anh đâu biết là
Chờ anh em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua có cây thông trước nhà
Chờ anh thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh, bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh em ngủ mơ
Ngồi buồn nhớ anh em ngủ mơ

If Only - 2015 Version

If I had to go far, you probably wouldn't know that
Waiting for you, I'm saddened by the waning moon
And if I had to lose you, you probably wouldn't be sad
How can you forget so many months and days that passed by?

Sitting here, I dream of a day
A day in the distant future by your side forever
Then the winter passes and the autumn comes, leaves fall and turn golden
I count the sad leaves falling as time goes by

If you remember me, please come back to me
Sing the promise for the future
If you don't remember me, please don't cause me pain
Even if the dream is gone

In the months and days gone by, there was a pine tree in front of my house
Waiting for you, the pine tree seems to have aged too.
On the other side of the world, the sun is shining brightly, here the sky is cloudy and cold
Sitting here, missing you, I'm in a daze
Sitting here, missing you, I'm dreaming

If I had to go far, you probably wouldn't know that
Waiting for you, I'm saddened by the waning moon
And if I had to lose you, you probably wouldn't be sad
How can you forget so many months and days that passed by?

Sitting here, I dream of a day
A day in the distant future by your side forever
Then the winter passes and the autumn comes, leaves fall and turn golden
I count the sad leaves falling as time goes by

If you remember me, please come back to me
Sing the promise for the future
If you don't remember me, please don't cause me pain
Even if the dream is gone

In the months and days gone by, there was a pine tree in front of my house
Waiting for you, the pine tree seems to have aged too.
On the other side of the world, the sun is shining brightly, here the sky is cloudy and cold
Sitting here, missing you, I'm in a daze
Sitting here, missing you, I'm dreaming
Sitting here, missing you, I'm dreaming