Paroles et traduction Phương Thanh - Nếu Như - 2015 Version

Nếu Như - 2015 Version

Nếu như phải cách xa chắc anh đâu biết là
Chờ anh em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua có cây thông trước nhà
Chờ anh thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh, bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh em ngủ mơ

Nếu như phải cách xa chắc anh đâu biết là
Chờ anh em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua có cây thông trước nhà
Chờ anh thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh, bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh em ngủ mơ
Ngồi buồn nhớ anh em ngủ mơ

Если бы - версия 2015

Если бы пришлось расстаться, ты бы и не узнал,
Как я грущу по тебе в лучах заката.
И если бы мы потеряли друг друга, тебе бы не было грустно,
Ведь как забыть те дни, что мы были вместе.

Сижу здесь и мечтаю об одном дне,
О дне, когда буду рядом с тобой всегда.
Вот и прошла зима, наступила осень, листья кружатся в золотом вальсе,
Осыпаются с грустью, подвластные времени.

Если вспомнишь обо мне, вернись ко мне,
Споём песню о нашем обещании, о будущем.
Если же нет, прошу, не причиняй мне боль,
Даже если мечтам не суждено сбыться.

Вспоминаю те дни, ту ель у дома,
Она, кажется, постарела, всё ждёт тебя.
Там, где ты, небо синее-синее, а здесь серые тучи и холод,
Грущу по тебе, всё мысли заняты тобой.
Грущу по тебе, и во сне ты рядом.

Если бы пришлось расстаться, ты бы и не узнал,
Как я грущу по тебе в лучах заката.
И если бы мы потеряли друг друга, тебе бы не было грустно,
Ведь как забыть те дни, что мы были вместе.

Сижу здесь и мечтаю об одном дне,
О дне, когда буду рядом с тобой всегда.
Вот и прошла зима, наступила осень, листья кружатся в золотом вальсе,
Осыпаются с грустью, подвластные времени.

Если вспомнишь обо мне, вернись ко мне,
Споём песню о нашем обещании, о будущем.
Если же нет, прошу, не причиняй мне боль,
Даже если мечтам не суждено сбыться.

Вспоминаю те дни, ту ель у дома,
Она, кажется, постарела, всё ждёт тебя.
Там, где ты, небо синее-синее, а здесь серые тучи и холод,
Грущу по тебе, всё мысли заняты тобой.
Грущу по тебе, и во сне ты рядом.
Грущу по тебе, и во сне ты рядом.