Paroles et traduction Phương Thanh - Ta Chẳng Còn Ai - 2010 Version

Ta Chẳng Còn Ai - 2010 Version

Ngày anh ra đi
Mang theo trái tim ai bao buồn đau
Bỏ đi rất xa quê nhà
Nơi có những người hờn ghen đôi ta
Để em nơi đây
Cô đơn với nỗi đau riêng mình em
Chẳng còn ai xót thương duyên tình của đôi mình
Ngày sau anh ơi
Ai đã từng khóc vì yêu
Xin hãy yêu nhau thật nhiều
(Xin hãy yêu nhau thật nhiều)
Những ai được chết vì yêu
Là đang sống trong tình yêu
(Đang sống trong tình yêu
Nhưng đã mất đi người yêu)
Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa gieo sầu trên yêu thương
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay
Ngày anh ra đi
Mang theo trái tim ai bao buồn đau
Bỏ đi rất xa quê nhà
Nơi có những người hờn ghen đôi ta
Để em nơi đây
Cô đơn với nỗi đau riêng mình em
Chẳng còn ai xót thương duyên tình của đôi mình
Ngày sau anh ơi
Ai đã từng khóc vì yêu
Xin hãy yêu nhau thật nhiều
(Xin hãy yêu nhau thật nhiều)
Những ai được chết vì yêu
Là đang sống trong tình yêu
(Đang sống trong tình yêu
Nhưng đã mất đi người yêu)
Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa gieo sầu trên yêu thương
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay
Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa gieo sầu trên yêu thương
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay

We Have no One - 2010 Version

The day you left
You took away her heart, so full of sorrow
You went far away from home,
To a place where people were envious of us.
You left her here,
Lonely with her own pain,
No one left to pity the love of our lives.
In the future, my love,
Who has ever cried for love?
Please, love each other with all your hearts.
(Please, love each other with all your hearts.)
Those who die for love,
Are living in love.
(Living in love,
But have lost their lover.)
When one's heart has been given to another,
Please don't bring sorrow and grief to love.
You left me all alone, but here I still sit,
Still waiting for you to bring your love and heal my pain.
The day you left
You took away her heart, so full of sorrow
You went far away from home,
To a place where people were envious of us.
You left her here,
Lonely with her own pain,
No one left to pity the love of our lives.
In the future, my love,
Who has ever cried for love?
Please, love each other with all your hearts.
(Please, love each other with all your hearts.)
Those who die for love,
Are living in love.
(Living in love,
But have lost their lover.)
When one's heart has been given to another,
Please don't bring sorrow and grief to love.
You left me all alone, but here I still sit,
Still waiting for you to bring your love and heal my pain.
When one's heart has been given to another,
Please don't bring sorrow and grief to love.
You left me all alone, but here I still sit,
Still waiting for you to bring your love and heal my pain.