Paroles et traduction Phương Thanh - Tình Tuyệt Vọng

Tình Tuyệt Vọng

Vẫn biết yêu anh là lỗi lầm
Vẫn biết yêu anh là thất vọng
Vẫn biết yêu anh
Là tìm không ra cho ta lối thoát
Đã trót đeo mang một số phận
Đã biết yêu anh rồi sẽ buồn
Đã trót yêu anh
Bằng tình đơn phương không ai ước muốn
Ước muốn trong em thật buồn
Ước muốn không cho lựa chọn
Đứng giữa chơi vơi dòng đời
Chia đôi hai bên lẽ sống
Cũng với con tim mở rộng
Cũng đắm say men tình nồng
Số kiếp long đong
Rẽ sóng nhân gian em bơi ngược dòng

Đời có bao nhiêu nụ cười
Bao nhiêu nước mắt
Em đong từng ngày
Con tim héo hắt
Nhưng yêu người rồi
Vẫn thấy trong em thật vui
Đời có bao nhiêu ngọt bùi
Bao nhiêu chát đắng
Cho đi một đời
Em không tiếc nuối
Trong cơn tuyệt vọng
Vẫn muốn yêu anh thật lòng

Đã biết yêu anh là lỗi lầm
Đã biết yêu anh là thất vọng
Đã biết yêu anh
Là tìm không ra cho ta lối thoát
Đã trót đeo mang một số phận
Đã biết yêu anh rồi sẽ buồn
Đã trót yêu anh
Bằng tình đơn phương không ai ước muốn
Ước muốn trong em thật buồn
Ước muốn không cho lựa chọn
Đứng giữa chơi vơi dòng đời
Chia đôi hai bên lẽ sống
Cũng với con tim mở rộng
Cũng đắm say men tình nồng
Số kiếp long đong
Rẽ sóng nhân gian em bơi ngược dòng

Đời có bao nhiêu nụ cười
Bao nhiêu nước mắt
Em đong từng ngày
Con tim héo hắt
Nhưng yêu người rồi
Vẫn thấy trong em thật vui
Đời có bao nhiêu ngọt bùi
Bao nhiêu chát đắng
Cho đi một đời
Em không tiếc nuối
Trong cơn tuyệt vọng
Vẫn muốn yêu anh

Désespoir amoureux

Je sais que t'aimer est une erreur
Je sais que t'aimer est une déception
Je sais que t'aimer
C'est chercher une issue que je ne trouve pas
J'ai déjà accepté ce destin
Je sais que t'aimer me rendra triste
J'ai déjà aimé
D'un amour non partagé, que personne ne souhaite
Ce désir en moi est si triste
Ce désir ne me laisse pas le choix
Je me retrouve perdue dans ce courant de vie
Divisée entre deux vérités
Avec un cœur ouvert
J'ai succombé à l'ivresse de l'amour
Mon destin est errant
Je nage à contre-courant dans cette mer humaine

Combien de sourires dans la vie
Combien de larmes
Je les compte chaque jour
Mon cœur est flétri
Mais t'aimer
Me fait toujours ressentir du bonheur
Combien de douceurs dans la vie
Combien d'amertume
Je donne ma vie
Je ne regrette rien
Dans ce désespoir
Je veux t'aimer de tout mon cœur

Je sais que t'aimer est une erreur
Je sais que t'aimer est une déception
Je sais que t'aimer
C'est chercher une issue que je ne trouve pas
J'ai déjà accepté ce destin
Je sais que t'aimer me rendra triste
J'ai déjà aimé
D'un amour non partagé, que personne ne souhaite
Ce désir en moi est si triste
Ce désir ne me laisse pas le choix
Je me retrouve perdue dans ce courant de vie
Divisée entre deux vérités
Avec un cœur ouvert
J'ai succombé à l'ivresse de l'amour
Mon destin est errant
Je nage à contre-courant dans cette mer humaine

Combien de sourires dans la vie
Combien de larmes
Je les compte chaque jour
Mon cœur est flétri
Mais t'aimer
Me fait toujours ressentir du bonheur
Combien de douceurs dans la vie
Combien d'amertume
Je donne ma vie
Je ne regrette rien
Dans ce désespoir
Je veux t'aimer