Paroles et traduction Phương Thanh - Xuân Hạ Thu Đông 39

Xuân Hạ Thu Đông 39

Từ bao lâu rồi ta bỗng quên tiếng cười
Lòng đơn côi tựa như ánh trăng giữa trời
Đường thênh thang tuổi xuân đã qua những phong ba
Phấn son nhạt nhòa thương cố nhân chốn xa
Lặng im nghe thời gian cuốn trôi phũ phàng
Nhành hoa đang tỏa hương chớ mau úa tàn
Lạc trôi con thuyền yêu cứ xoay giữa nhân gian
Nhắm mắt lại lòng ta vẫn yêu vô vàn
Mình yêu nhau đến khi nao đôi mắt ta mờ bàn chân ta chẳng thể đi
Mình yêu nhau đến khi xuân hạ thu đông dần lụi tàn
Hẹn nhau câu hứa bên nhau cho đến khi hơi thở dừng ta mới cách xa
Hữu duyên hảo mộng xin ai chớ quên tình ái này
Tuổi thanh xuân có bao lâu hãy giữ cho nhau lửa tình như lúc mới yêu
Dù mai đây có ra sao nhưng ký ức còn lưu lại
Và bi ai của nhân gian sẽ vẽ câu chuyện tình mình cho đến mãi sau
Giữ câu ước thề thiên thu ta mãi luôn gần nhau

Lặng im nghe thời gian cuốn trôi phũ phàng
Đóa hoa đang tỏa hương chớ mau úa tàn
Lạc trôi con thuyền yêu cứ xoay giữa nhân gian
Nhắm mắt lại lòng ta vẫn thương yêu nhiều lắm
Mình yêu nhau đến khi nao đôi mắt ta mờ bàn chân ta chẳng thể đi
Mình yêu nhau đến khi xuân hạ thu đông dần lụi tàn
Hẹn nhau câu hứa bên nhau cho đến khi hơi thở dừng ta mới cách xa
Hữu duyên hảo mộng xin ai chớ quên tình ái này
Tuổi thanh xuân có bao lâu hãy giữ cho nhau lửa tình như lúc mới yêu
Dù mai đây có ra sao nhưng ký ức còn lưu lại
Và bi ai của nhân gian sẽ vẽ câu chuyện tình mình cho đến mãi sau
Giữ câu ước thề thiên thu ta mãi luôn gần nhau
Hây da hây da
Có ta với chàng
Hây da hây da
Có ta với chàng
Hây da hây da
Có ta với chàng
Hây da hây da
Nguyện thề bên nhau
Mình yêu nhau đến khi nao đôi mắt ta mờ bàn chân ta chẳng thể đi
Mình yêu nhau đến khi xuân hạ thu đông dần lụi tàn
Hẹn nhau câu hứa bên nhau cho đến khi hơi thở dừng ta mới cách xa
Hữu duyên hảo mộng xin ai chớ quên tình ái này
Tuổi thanh xuân có bao lâu hãy giữ cho nhau lửa tình như lúc mới yêu
Dù mai đây có ra sao nhưng ký ức còn lưu lại
Và bi ai của nhân gian sẽ vẽ câu chuyện tình mình cho đến mãi sau
Giữ câu ước thề thiên thu ta mãi luôn gần nhau

Spring, Summer, Autumn, Winter 39

For how long have we forgotten to laugh
Our hearts are lonely like the moon in the sky
The vast road of our youth is behind us
Our makeup is smudged, we miss our old friends
We listen in silence as time cruelly passes us by
The flower is blooming, don't let it wither
Our love boat is adrift, spinning in the world
We close our eyes and our hearts are still filled with endless love
We will love each other until our eyes are dim and our feet can't carry us anymore
We will love each other until spring, summer, autumn, and winter have all passed
We promised each other to stay together until our last breath, then we can part
If we are meant to be together, please don't forget this love
Our youth is fleeting, let's keep the fire of our love alive like when we first fell in love
No matter what happens tomorrow, our memories will remain
And the sorrows of the world will write our love story forever
Let's keep our promise for eternity, we will always be together

We listen in silence as time cruelly passes us by
The flower is blooming, don't let it wither
Our love boat is adrift, spinning in the world
We close our eyes and our hearts are still filled with love
We will love each other until our eyes are dim and our feet can't carry us anymore
We will love each other until spring, summer, autumn, and winter have all passed
We promised each other to stay together until our last breath, then we can part
If we are meant to be together, please don't forget this love
Our youth is fleeting, let's keep the fire of our love alive like when we first fell in love
No matter what happens tomorrow, our memories will remain
And the sorrows of the world will write our love story forever
Let's keep our promise for eternity, we will always be together
Hey, hey
You and I
Hey, hey
You and I
Hey, hey
You and I
Hey, hey
We vow to each other
We will love each other until our eyes are dim and our feet can't carry us anymore
We will love each other until spring, summer, autumn, and winter have all passed
We promised each other to stay together until our last breath, then we can part
If we are meant to be together, please don't forget this love
Our youth is fleeting, let's keep the fire of our love alive like when we first fell in love
No matter what happens tomorrow, our memories will remain
And the sorrows of the world will write our love story forever
Let's keep our promise for eternity, we will always be together