Paroles et traduction Phương Thanh - Xuân Hạ Thu Đông 39

Xuân Hạ Thu Đông 39

Từ bao lâu rồi ta bỗng quên tiếng cười
Lòng đơn côi tựa như ánh trăng giữa trời
Đường thênh thang tuổi xuân đã qua những phong ba
Phấn son nhạt nhòa thương cố nhân chốn xa
Lặng im nghe thời gian cuốn trôi phũ phàng
Nhành hoa đang tỏa hương chớ mau úa tàn
Lạc trôi con thuyền yêu cứ xoay giữa nhân gian
Nhắm mắt lại lòng ta vẫn yêu vô vàn
Mình yêu nhau đến khi nao đôi mắt ta mờ bàn chân ta chẳng thể đi
Mình yêu nhau đến khi xuân hạ thu đông dần lụi tàn
Hẹn nhau câu hứa bên nhau cho đến khi hơi thở dừng ta mới cách xa
Hữu duyên hảo mộng xin ai chớ quên tình ái này
Tuổi thanh xuân có bao lâu hãy giữ cho nhau lửa tình như lúc mới yêu
Dù mai đây có ra sao nhưng ký ức còn lưu lại
Và bi ai của nhân gian sẽ vẽ câu chuyện tình mình cho đến mãi sau
Giữ câu ước thề thiên thu ta mãi luôn gần nhau

Lặng im nghe thời gian cuốn trôi phũ phàng
Đóa hoa đang tỏa hương chớ mau úa tàn
Lạc trôi con thuyền yêu cứ xoay giữa nhân gian
Nhắm mắt lại lòng ta vẫn thương yêu nhiều lắm
Mình yêu nhau đến khi nao đôi mắt ta mờ bàn chân ta chẳng thể đi
Mình yêu nhau đến khi xuân hạ thu đông dần lụi tàn
Hẹn nhau câu hứa bên nhau cho đến khi hơi thở dừng ta mới cách xa
Hữu duyên hảo mộng xin ai chớ quên tình ái này
Tuổi thanh xuân có bao lâu hãy giữ cho nhau lửa tình như lúc mới yêu
Dù mai đây có ra sao nhưng ký ức còn lưu lại
Và bi ai của nhân gian sẽ vẽ câu chuyện tình mình cho đến mãi sau
Giữ câu ước thề thiên thu ta mãi luôn gần nhau
Hây da hây da
Có ta với chàng
Hây da hây da
Có ta với chàng
Hây da hây da
Có ta với chàng
Hây da hây da
Nguyện thề bên nhau
Mình yêu nhau đến khi nao đôi mắt ta mờ bàn chân ta chẳng thể đi
Mình yêu nhau đến khi xuân hạ thu đông dần lụi tàn
Hẹn nhau câu hứa bên nhau cho đến khi hơi thở dừng ta mới cách xa
Hữu duyên hảo mộng xin ai chớ quên tình ái này
Tuổi thanh xuân có bao lâu hãy giữ cho nhau lửa tình như lúc mới yêu
Dù mai đây có ra sao nhưng ký ức còn lưu lại
Và bi ai của nhân gian sẽ vẽ câu chuyện tình mình cho đến mãi sau
Giữ câu ước thề thiên thu ta mãi luôn gần nhau

Весна Лето Осень Зима 39

Как давно мы разучились смеяться,
Сердца одиноки, словно луна в небесах.
Долог путь, пройденный нашей юностью сквозь невзгоды,
Потускнела косметика, и я тоскую по тебе, мой далёкий друг.
Молча слушаю, как безжалостно утекает время,
Цветущая ветвь, не увядай слишком рано.
Любви хрупкая ладья плывет по волнам людским,
Закрываю глаза, и мое сердце все еще любит тебя безгранично.
Мы будем любить друг друга, пока наши глаза не потускнеют, а ноги не перестанут ходить.
Мы будем любить друг друга, пока весна, лето, осень и зима не угаснут.
Мы обещали друг другу быть вместе, пока наше дыхание не остановится, и только тогда мы расстанемся.
Судьбоносная встреча, прекрасный сон, прошу тебя, не забывай эту любовь.
Молодость так коротка, давай сохраним огонь нашей любви таким же, как в самом начале.
Что бы ни случилось завтра, наши воспоминания останутся,
И печаль этого мира напишет историю нашей любви, которая будет жить вечно.
Храня нашу вечную клятву, мы всегда будем рядом.

Молча слушаю, как безжалостно утекает время,
Распустившийся цветок, не увядай слишком рано.
Любви хрупкая ладья плывет по волнам людским,
Закрываю глаза, и мое сердце все еще полно любви к тебе.
Мы будем любить друг друга, пока наши глаза не потускнеют, а ноги не перестанут ходить.
Мы будем любить друг друга, пока весна, лето, осень и зима не угаснут.
Мы обещали друг другу быть вместе, пока наше дыхание не остановится, и только тогда мы расстанемся.
Судьбоносная встреча, прекрасный сон, прошу тебя, не забывай эту любовь.
Молодость так коротка, давай сохраним огонь нашей любви таким же, как в самом начале.
Что бы ни случилось завтра, наши воспоминания останутся,
И печаль этого мира напишет историю нашей любви, которая будет жить вечно.
Храня нашу вечную клятву, мы всегда будем рядом.
Эй да эй да
Есть я и ты
Эй да эй да
Есть я и ты
Эй да эй да
Есть я и ты
Эй да эй да
Клянемся быть вместе
Мы будем любить друг друга, пока наши глаза не потускнеют, а ноги не перестанут ходить.
Мы будем любить друг друга, пока весна, лето, осень и зима не угаснут.
Мы обещали друг другу быть вместе, пока наше дыхание не остановится, и только тогда мы расстанемся.
Судьбоносная встреча, прекрасный сон, прошу тебя, не забывай эту любовь.
Молодость так коротка, давай сохраним огонь нашей любви таким же, как в самом начале.
Что бы ни случилось завтра, наши воспоминания останутся,
И печаль этого мира напишет историю нашей любви, которая будет жить вечно.
Храня нашу вечную клятву, мы всегда будем рядом.