Paroles et traduction Phương Thanh feat. Thanh Thảo - Liên Khúc: Câu Chuyện Đầu Năm

Liên Khúc: Câu Chuyện Đầu Năm

Trên đường đi lễ xuân đầu năm
Qua một năm ruột rối tơ tằm
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
May nhiều rủi ít ngóng trông
Vui cùng pháo đỏ rượu hồng

Ta cùng nhau đón thêm mùa xuân
Xuân dù thay đổi biết bao lần
Xin khấn nguyện kết chặt tình thân
Vin cành lộc những bâng khuâng
Năm này chắc gặp tình nhân

Xuân mang niềm tin tới
Bao la nguồn yêu mới
Như hoa mai nở phơi phới
Thế gian thay nụ cười
Đón cho nhau cuộc đời
Trên đất mẹ vui khắp nơi

Xuân gieo lộc khắp chốn
Xuân đi rồi xuân đến
Cho dân gian đầy lưu luyến
Đón xuân trên mọi miền
Viết thư thăm bạn hiền
Một lời nguyện xin chớ quên

Mong đầu năm cuối năm gặp may
Gia đình luôn hạnh phúc sum vầy
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng xuân đẹp vào tay
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng xuân đẹp vào tay

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Một chiều xuân anh đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ
Đưa hương theo làn gió
Anh nói rằng nên viết thành thơ

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Anh đứng chờ tôi trước song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi, xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi, xuân về mơn lá hoa
Xuân qua rung đường thơ

Bước sông hồ như đắm trong mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái xuân xưa
Cho vơi đi niềm nhớ
Có đâu ngờ xuân vắng người thơ
Mong ước tìm cô gái xuân xưa
Cho vơi bao niềm nhớ
Có đâu ngờ xuân vắng người thương

Medley: New Year's Story

On the way to the New Year's temple
After a year of tangled silk
New Year with many hopes and expectations
Hoping for more good fortune than misfortune
Happy with red firecrackers and rose wine

Let's welcome another spring together
Spring has changed so many times
Let us pray to strengthen our family ties
Hold onto the branches of luck and all the uncertainties
This year I'm sure to meet my soulmate

Spring brings faith
A boundless source of new love
Like the apricot blossoms blooming brightly
The world changes to smiles
Welcoming each other's lives
On our motherland, joy everywhere

Spring sows luck everywhere
Spring goes, spring comes
For the people to hold dear
Welcoming spring in every region
Writing letters to dear friends
Don't forget a prayer

Hoping for good fortune at the beginning and end of the year
May our families always be happy and united
On the path of fame and fortune, like dragons and clouds
Our destiny is beautiful and fulfilling
Embrace the beauty of spring in our hands
On the path of fame and fortune, like dragons and clouds
Our destiny is beautiful and fulfilling
Embrace the beauty of spring in our hands

Welcoming this spring, I remember the spring of old
A spring afternoon, you made a promise
Like nurturing love in the petals of a dream
Carrying fragrance on the wind
You said to write it into a poem

Welcoming this spring, I remember the spring of old
Promise to meet when the New Year's fireworks explode
You were waiting for me in front of the thin window
I walked past the entrance
We whispered, has spring come yet?

Spring comes, spring goes, spring returns to sow longing
Spring passes, leaving me waiting
Spring comes, spring goes, spring returns to caress leaves and flowers
Spring passes, shaking the path of poetry

Walking by the river and lake, as if lost in a dream
Returning here when the wind turns to season
Hoping to find the girl of spring's past
To lessen the longing
Unexpectedly, spring is missing the poetic soul
Hoping to find the girl of spring's past
To lessen the longing
Unexpectedly, spring is missing the lover