Paroles et traduction Phương Thanh feat. Thanh Thảo - Liên Khúc: Câu Chuyện Đầu Năm

Liên Khúc: Câu Chuyện Đầu Năm

Trên đường đi lễ xuân đầu năm
Qua một năm ruột rối tơ tằm
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
May nhiều rủi ít ngóng trông
Vui cùng pháo đỏ rượu hồng

Ta cùng nhau đón thêm mùa xuân
Xuân dù thay đổi biết bao lần
Xin khấn nguyện kết chặt tình thân
Vin cành lộc những bâng khuâng
Năm này chắc gặp tình nhân

Xuân mang niềm tin tới
Bao la nguồn yêu mới
Như hoa mai nở phơi phới
Thế gian thay nụ cười
Đón cho nhau cuộc đời
Trên đất mẹ vui khắp nơi

Xuân gieo lộc khắp chốn
Xuân đi rồi xuân đến
Cho dân gian đầy lưu luyến
Đón xuân trên mọi miền
Viết thư thăm bạn hiền
Một lời nguyện xin chớ quên

Mong đầu năm cuối năm gặp may
Gia đình luôn hạnh phúc sum vầy
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng xuân đẹp vào tay
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng xuân đẹp vào tay

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Một chiều xuân anh đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ
Đưa hương theo làn gió
Anh nói rằng nên viết thành thơ

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Anh đứng chờ tôi trước song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi, xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi, xuân về mơn lá hoa
Xuân qua rung đường thơ

Bước sông hồ như đắm trong mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái xuân xưa
Cho vơi đi niềm nhớ
Có đâu ngờ xuân vắng người thơ
Mong ước tìm cô gái xuân xưa
Cho vơi bao niềm nhớ
Có đâu ngờ xuân vắng người thương

Попурри: История Нового года

По дороге на праздник весны в начале года,
После года, полного тревог и волнений,
Новый год с множеством надежд и ожиданий,
Больше удачи, меньше неудач – вот чаяния,
Радости с красными хлопушками и розовым вином.

Мы вместе встречаем весну,
Весну, которая меняется так много раз,
Прошу, давай крепче свяжем нашу дружбу,
Как виноградная лоза обвивает счастье и сомнения,
В этом году я точно встречу свою любовь.

Весна приносит веру,
Безграничный источник новой любви,
Как абрикос, цветущий ярко,
Мир меняется с улыбкой,
Приветствуя друг друга в этой жизни
На земле нашей матери, радость повсюду.

Весна сеет удачу повсюду,
Весна уходит, весна приходит,
Оставляя людей полными тоски,
Встречаем весну во всех краях,
Пишем письма друзьям,
С одной просьбой – не забывай.

Желаю удачи с начала года до конца,
Чтобы семья всегда была счастлива и едина,
На пути славы и богатства, как дракон в облаках,
Судьба прекрасна, как опьяняющий напиток,
Держу красавицу-весну в своих руках.
На пути славы и богатства, как дракон в облаках,
Судьба прекрасна, как опьяняющий напиток,
Держу красавицу-весну в своих руках.

Встречая эту весну, я вспоминаю весну прошлого,
Однажды весенним днем ты назначил мне свидание,
Как будто взращивая любовь в бутоне мечты,
Принося аромат с дуновением ветра,
Ты сказал, что это нужно записать в стихах.

Встречая эту весну, я вспоминаю весну прошлого,
Мы договорились встретиться во время новогоднего салюта,
Ты ждал меня перед окном,
Я шла по переулку,
Мы тихо спрашивали друг друга, наступила ли весна.

Весна приходит, весна уходит, весна возвращается, сея тоску,
Весна уходит, оставляя меня ждать,
Весна приходит, весна уходит, весна возвращается, лаская цветы,
Весна уходит, волнуя струны поэзии.

Шагая по берегу озера, словно погружаясь в сон,
Возвращаюсь сюда, когда ветер меняет направление,
Надеюсь найти ту весеннюю девушку,
Чтобы отпустить воспоминания,
Но не ожидала, что весна пройдет без моего поэта.
Надеюсь найти ту весеннюю девушку,
Чтобы унять тоску,
Но не ожидала, что весна пройдет без моего возлюбленного.