Nhạc Rừng - Phương Thùy traduction en allemand

Nhạc Rừng

Cúc cu, cúc cu! Chim rừng ca trong nắng
Im nghe, im nghe ve rừng kêu liên miên
Rừng hát, gió lay trên cành biếc
Lao xao, rì rào dòng suối uốn quanh làn nước trôi trong xanh

Róc rách, róc rách! Gió lùa qua khóm trúc
Lá rơi, lá rơi xoay tròn nước cuốn trôi

Có anh chiến sĩ đi qua khu rừng vắng
Lắng nghe nhạc rừng, tâm hồn vui phơi phới
Anh cười một mình rồi cất tiếng hát vang
Cây rừng dội tiếng theo lời ca mênh mang

Tính tang, tính tình, miền Đông gian lao mà anh dũng
Tính tang, tính tình, hăng hái chiến đấu với quân thù

Đường xa chân đi vui bước
Lòng xuân thêm bao thắm tươi
Nhạc rừng vẳng đưa cùng nhịp bước
Hương rừng thoáng đưa hồn say sưa

Cúc cu, cúc cu! Chim rừng ca trong nắng
Im nghe, im nghe ve rừng kêu liên miên
Rừng hát gió lay trên cành biếc
Lao xao, rì rào, dòng suối uốn quanh làn nước trôi trong xanh

Róc rách, róc rách! Gió lùa qua khóm trúc
Lá rơi lá rơi xoay tròn nước cuốn trôi

Có anh chiến sĩ đi qua khu rừng vắng
Lắng nghe nhạc rừng, tâm hồn vui phơi phới
Anh cười một mình rồi cất tiếng hát vang
Cây rừng dội tiếng theo lời ca mênh mang

Tính tang, tính tình, miền Đông gian lao mà anh dũng
Tính tang, tính tình, hăng hái chiến đấu với quân thù

Đường xa chân đi vui bước
Lòng xuân thêm bao thắm tươi
Nhạc rừng vẳng đưa cùng nhịp bước
Hương rừng thoáng đưa hồn say sưa
Rừng bát ngát, ôi rừng mến yêu

Waldmusik

Kuckuck, Kuckuck! Der Vogel singt im Sonnenlicht
Horch, horch, die Waldzikaden zirpen unaufhörlich
Der Wald singt, der Wind weht in den smaragdgrünen Zweigen
Es raschelt und plätschert, der Bach schlängelt sich, das klare Wasser fließt dahin

Es rieselt, es rieselt! Der Wind weht durch den Bambus
Blätter fallen, Blätter fallen, wirbeln im Wasser, werden fortgespült

Ein Soldat geht durch den einsamen Wald
Er lauscht der Musik des Waldes, seine Seele ist voller Freude
Er lächelt vor sich hin und beginnt laut zu singen
Die Bäume des Waldes hallen wider von seinem lieblichen Gesang

Ting Tang, Ting Tang, der Osten ist mühsam, aber heldenhaft, mein Lieber
Ting Tang, Ting Tang, kämpfe eifrig gegen den Feind

Der weite Weg, die Füße gehen fröhlich voran
Das Herz des Frühlings wird noch schöner
Die Musik des Waldes begleitet meine Schritte
Der Duft des Waldes berauscht meine Seele

Kuckuck, Kuckuck! Der Vogel singt im Sonnenlicht
Horch, horch, die Waldzikaden zirpen unaufhörlich
Der Wald singt, der Wind weht in den smaragdgrünen Zweigen
Es raschelt und plätschert, der Bach schlängelt sich, das klare Wasser fließt dahin

Es rieselt, es rieselt! Der Wind weht durch den Bambus
Blätter fallen, Blätter fallen, wirbeln im Wasser, werden fortgespült

Ein Soldat geht durch den einsamen Wald
Er lauscht der Musik des Waldes, seine Seele ist voller Freude
Er lächelt vor sich hin und beginnt laut zu singen
Die Bäume des Waldes hallen wider von seinem lieblichen Gesang

Ting Tang, Ting Tang, der Osten ist mühsam, aber heldenhaft, mein Lieber
Ting Tang, Ting Tang, kämpfe eifrig gegen den Feind

Der weite Weg, die Füße gehen fröhlich voran
Das Herz des Frühlings wird noch schöner
Die Musik des Waldes begleitet meine Schritte
Der Duft des Waldes berauscht meine Seele
Der weite Wald, oh geliebter Wald