Nhạc Rừng - Phương Thùy traduction en anglais

Nhạc Rừng

Cúc cu, cúc cu! Chim rừng ca trong nắng
Im nghe, im nghe ve rừng kêu liên miên
Rừng hát, gió lay trên cành biếc
Lao xao, rì rào dòng suối uốn quanh làn nước trôi trong xanh

Róc rách, róc rách! Gió lùa qua khóm trúc
Lá rơi, lá rơi xoay tròn nước cuốn trôi

Có anh chiến sĩ đi qua khu rừng vắng
Lắng nghe nhạc rừng, tâm hồn vui phơi phới
Anh cười một mình rồi cất tiếng hát vang
Cây rừng dội tiếng theo lời ca mênh mang

Tính tang, tính tình, miền Đông gian lao mà anh dũng
Tính tang, tính tình, hăng hái chiến đấu với quân thù

Đường xa chân đi vui bước
Lòng xuân thêm bao thắm tươi
Nhạc rừng vẳng đưa cùng nhịp bước
Hương rừng thoáng đưa hồn say sưa

Cúc cu, cúc cu! Chim rừng ca trong nắng
Im nghe, im nghe ve rừng kêu liên miên
Rừng hát gió lay trên cành biếc
Lao xao, rì rào, dòng suối uốn quanh làn nước trôi trong xanh

Róc rách, róc rách! Gió lùa qua khóm trúc
Lá rơi lá rơi xoay tròn nước cuốn trôi

Có anh chiến sĩ đi qua khu rừng vắng
Lắng nghe nhạc rừng, tâm hồn vui phơi phới
Anh cười một mình rồi cất tiếng hát vang
Cây rừng dội tiếng theo lời ca mênh mang

Tính tang, tính tình, miền Đông gian lao mà anh dũng
Tính tang, tính tình, hăng hái chiến đấu với quân thù

Đường xa chân đi vui bước
Lòng xuân thêm bao thắm tươi
Nhạc rừng vẳng đưa cùng nhịp bước
Hương rừng thoáng đưa hồn say sưa
Rừng bát ngát, ôi rừng mến yêu

Forest Music

Cuckoo, cuckoo! The forest birds sing in the sunshine
Listen, listen to the cicadas chirping endlessly
The forest sings, the wind rustles the green branches
Rustling, murmuring, the stream winds, its water flows crystal clear

Trickling, trickling! The wind whispers through the bamboo grove
Leaves fall, leaves fall, swirling as the water carries them away

A soldier walks through the quiet forest
Listening to the forest music, his spirit is joyful and elated
He smiles to himself then raises his voice in song
The trees echo the sound, carrying the melody far and wide

Tinh tang, tinh tang, the East, arduous yet valiant
Tinh tang, tinh tang, fighting enthusiastically against the enemy

The long road, his steps are light and happy
His heart, like spring, is filled with vibrant freshness
The forest music drifts along with his rhythm
The forest fragrance wafts, intoxicating his soul

Cuckoo, cuckoo! The forest birds sing in the sunshine
Listen, listen to the cicadas chirping endlessly
The forest sings, the wind rustles the green branches
Rustling, murmuring, the stream winds, its water flows crystal clear

Trickling, trickling! The wind whispers through the bamboo grove
Leaves fall, leaves fall, swirling as the water carries them away

A soldier walks through the quiet forest
Listening to the forest music, his spirit is joyful and elated
He smiles to himself then raises his voice in song
The trees echo the sound, carrying the melody far and wide

Tinh tang, tinh tang, the East, arduous yet valiant
Tinh tang, tinh tang, fighting enthusiastically against the enemy

The long road, his steps are light and happy
His heart, like spring, is filled with vibrant freshness
The forest music drifts along with his rhythm
The forest fragrance wafts, intoxicating his soul
The vast forest, oh beloved forest