Paroles et traduction Phương Tâm - Anh Đâu Em Đó

Anh Đâu Em Đó

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Kìa mùa xuân chim hót (ooh)
Mùa hè ve ca hát (ooh)
Và cùng chia ánh trăng thu (vì anh đâu, em đó)

Chỉ còn mùa đông lạnh lùng (ooh)
Thì em đan áo cho chàng (ooh)
Ba ngày một lá thư tình (ooh)
Bảy ngày em gửi tấm hình (ooh)
Dặm trường muôn lối (ooh)
Có em bên mình (ooh)

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Dù biển Đông sóng gió (ooh)
Thì lòng luôn ghi nhớ (ooh)
Chỉ tình yêu vững trong ta (vì anh đâu, em đó)

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Kìa mùa xuân chim hót (ooh)
Mùa hè ve ca hát (ooh)
Và cùng chia ánh trăng thu (vì anh đâu, em đó)

Chỉ còn mùa đông lạnh lùng (ooh)
Thì em đan áo cho chàng (ooh)
Ba ngày một lá thư tình (ooh)
Bảy ngày em gửi tấm hình (ooh)
Dặm trường muôn lối (ooh)
Có em bên mình (ooh)

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Dù biển Đông sóng gió (ooh)
Thì lòng luôn ghi nhớ (ooh)
Chỉ tình yêu vững trong ta (vì anh đâu, em đó)

Where You Are, There I Am

Wherever you are, I am there (where I am, you are there)
When the mountains are blue, when the rivers are wide (wherever you are, I am there)
The borderland, it’s no different from home (where I am, you are there)
Because love is never far away (wherever you are, I am there)
Behold, spring birds chirping (ooh)
Summer cicadas singing (ooh)
And we share the autumn moonlight (because wherever you are, I am there)

Only in the cold winter (ooh)
Do I knit you a sweater (ooh)
Every three days, a love letter (ooh)
Every seven days, I send you a picture (ooh)
Miles and miles away (ooh)
I am by your side (ooh)

Wherever you are, I am there (where I am, you are there)
When the mountains are blue, when the rivers are wide (wherever you are, I am there)
The borderland, it’s no different from home (where I am, you are there)
Because love is never far away (wherever you are, I am there)
Even though the East Sea is stormy (ooh)
My heart always remembers you (ooh)
Only our love remains strong (because wherever you are, I am there)

Wherever you are, I am there (where I am, you are there)
When the mountains are blue, when the rivers are wide (wherever you are, I am there)
The borderland, it’s no different from home (where I am, you are there)
Because love is never far away (wherever you are, I am there)
Behold, spring birds chirping (ooh)
Summer cicadas singing (ooh)
And we share the autumn moonlight (because wherever you are, I am there)

Only in the cold winter (ooh)
Do I knit you a sweater (ooh)
Every three days, a love letter (ooh)
Every seven days, I send you a picture (ooh)
Miles and miles away (ooh)
I am by your side (ooh)

Wherever you are, I am there (where I am, you are there)
When the mountains are blue, when the rivers are wide (wherever you are, I am there)
The borderland, it’s no different from home (where I am, you are there)
Because love is never far away (wherever you are, I am there)
Even though the East Sea is stormy (ooh)
My heart always remembers you (ooh)
Only our love remains strong (because wherever you are, I am there)