Paroles et traduction Phương Tâm - Buồn 18

Buồn 18

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Ngước mắt trông theo người yêu lệ rơi
Đời đã ngăn cách nhau khi lòng ta còn thương
Khi lòng ta còn nhớ những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Có những đêm mơ mộng thấy anh về
Chắp mối duyên xưa từ lâu đã lỡ
Bùi ngùi tay nắm tay van thời gian ngừng trôi
Cho nhịp tim hòa lắng những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Anh đi nào hay biết có em vẫn mong chờ
Cố giấu niềm khổ đau, chất theo thời gian anh ơi
Bao đêm dài thao thức, bước chân vang bên thềm
Tiếng nói từ đáy tim, thuở ta yêu đời còn vang dư âm

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Kiếp sống bơ vơ lòng không tình yêu
Nhịp đàn vui thuở xưa khi tụi ta còn xuân
Mang nguồn vui 18, mới chớm biết nhớ
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Ngước mắt trông theo người yêu lệ rơi
Đời đã ngăn cách nhau khi lòng ta còn thương
Khi lòng ta còn nhớ những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Có những đêm mơ mộng thấy anh về
Chắp mối duyên xưa từ lâu đã lỡ
Bùi ngùi tay nắm tay van thời gian ngừng trôi
Cho nhịp tim hòa lắng những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Anh đi nào hay biết có em vẫn mong chờ
Cố giấu niềm khổ đau, chất theo thời gian anh ơi
Bao đêm dài thao thức, bước chân vang bên thềm
Tiếng nói từ đáy tim, thuở ta yêu đời còn vang dư âm

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Kiếp sống bơ vơ lòng không tình yêu
Nhịp đàn vui thuở xưa khi tụi ta còn xuân
Mang nguồn vui 18, mới chớm biết nhớ
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Sadness at 18

Do you know that when you left,
I looked up to see you go, tears falling?
Life has separated us when our hearts still loved,
When our hearts still remembered those passionate moments.
But where do I find you now? (Where do I find you now?)

There are nights I dream, I see you return,
Our old love, lost long ago.
With a pang of sadness, hand in hand, I beg time to stop,
For our heartbeats to merge into those passionate moments again.
But where do I find you now? (Where do I find you now?)

You left, not knowing I was still waiting,
Trying to hide my pain, gathering it through time, my love.
So many long nights, tossing and turning, footsteps echoing on the porch,
The voice from the depths of my heart, from the time we loved, still resonates in the echoes.

Do you know that when you left,
My life is adrift, without love.
The joyful music of the past, when we were young,
Carries the happiness of 18, the beginning of remembering,
But where do I find you now? (Where do I find you now?)

Do you know that when you left,
I looked up to see you go, tears falling?
Life has separated us when our hearts still loved,
When our hearts still remembered those passionate moments.
But where do I find you now? (Where do I find you now?)

There are nights I dream, I see you return,
Our old love, lost long ago.
With a pang of sadness, hand in hand, I beg time to stop,
For our heartbeats to merge into those passionate moments again.
But where do I find you now? (Where do I find you now?)

You left, not knowing I was still waiting,
Trying to hide my pain, gathering it through time, my love.
So many long nights, tossing and turning, footsteps echoing on the porch,
The voice from the depths of my heart, from the time we loved, still resonates in the echoes.

Do you know that when you left,
My life is adrift, without love.
The joyful music of the past, when we were young,
Carries the happiness of 18, the beginning of remembering,
But where do I find you now? (Where do I find you now?)

But where do I find you now? (Where do I find you now?)
But where do I find you now? (Where do I find you now?)