Paroles et traduction Phương Tâm - Ngày Phép Của Lính

Ngày Phép Của Lính

Từ lâu, chốn biên cương mơ về nơi hậu phương
Ước mong sao trở lại thăm phố phường
Thăm người em gái cách xa bao dặm trường

Miệt mài, rừng sâu đêm ngày lo chiến đấu
Thời gian trôi quá mau
Phai màu áo rồi
Đời lính thèm chiến công
Có một lần phép nhớ thương được hàn huyên

Cách xa lâu rồi, nay mới được gần nhau
Nghẹn ngào trong nét mừng, lời nói đầu môi
Vừa rồi chiến thắng, được phép ghé thăm nhà
Món quà tặng em là hoa rừng tươi mới nở

Đời lính ấy thế mà lại vui
Có chi đâu bằng một tấm lòng son sắt
Về đây thăm em rồi ngày mai anh ra đi
Xin em chớ buồn để làm hoen úa xuân thì

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Soldier's Leave Day

For so long, from the border, I've dreamed of the rear
I hope to return and visit the city streets
To see my sister who is so far away

I'm tirelessly working, deep in the jungle, day and night, fighting
Time passes so quickly
My uniform is faded
As a soldier, I crave victory
To have a leave day to share my longing with you

We've been apart for so long, now I'm finally close to you
Choking back the joy, the first words I speak
We just won, and I was granted permission to visit home
The gift I bring you is a bouquet of fresh blooming wildflowers

This is how a soldier's life is, so full of joy
Nothing compares to the sincerity of my heart
I'm here to see you, but tomorrow I must leave
Please don't be sad, don't let it tarnish your youth

Tomorrow, we'll say goodbye, and we'll both embrace our sorrow
I don't know how to speak when our joy is gone
Life is full of hardships, a long journey for a warrior

A moment with you is worth a thousand days of longing
I'll see you again on my next leave
I hope you understand
This is all a soldier's life is
Back to the frontlines, my weapon is my love

Tomorrow, we'll say goodbye, and we'll both embrace our sorrow
I don't know how to speak when our joy is gone
Life is full of hardships, a long journey for a warrior

A moment with you is worth a thousand days of longing
I'll see you again on my next leave
I hope you understand
This is all a soldier's life is
Back to the frontlines, my weapon is my love