Paroles et traduction Phương Tâm - Nhớ Mình Anh Thôi

Nhớ Mình Anh Thôi

Từ ngày quen biết, nhớ anh có đôi mắt buồn
Và ngày xa anh, nhớ anh chiến y lá rừng
Nhớ hoài đôi mắt anh đẹp màu áo chiến
Mà dù xa cách, nhớ mình anh thôi

Vì ngày anh đến, tuổi thơ với em có gì
Mà ngày anh đi biết bao nỗi vui nỗi buồn
Đó là em mến anh, và tình xa cách
Mà lòng vẫn thế, nhớ mình anh thôi

Tình trong em đẹp như ánh trăng đêm hè
Trải đường anh đi trong rừng khuya vắng gió
Tình anh cho đẹp trên mắt môi mọi người
Là cả rừng hoa pha tình yêu, tình thương, tình nước
Vì thế em mơ mãi người em yêu

Một ngày tươi sáng, dáng anh bước trên lối về
Kể chuyện em nghe với đôi mắt em thích nhiều
Đó là anh nhớ em đẹp màu áo cưới
Mà dù xa cách, nhớ mình anh thôi

Tình trong em đẹp như ánh trăng đêm hè
Trải đường anh đi trong rừng khuya vắng gió
Tình anh cho đẹp trên mắt môi mọi người
Là cả rừng hoa pha tình yêu, tình thương, tình nước
Vì thế em mơ mãi người em yêu

Một ngày tươi sáng, dáng anh bước trên lối về
Kể chuyện em nghe với đôi mắt em thích nhiều
Đó là anh nhớ em, đẹp màu áo cưới
Mà dù xa cách, nhớ mình anh thôi

Only Thinking of You

Since the day we met, I remember you had sad eyes
And since the day you left, I remember your forest-green uniform
I always remember your beautiful eyes in your military uniform
But even though we're apart, I only think of you

Because when you came, what did my childhood have?
But when you left, I knew so much joy and sorrow
That's how I liked you, and our long distance love
But my heart is still the same, I only think of you

My love for you is as beautiful as the summer moonlight
You walk the path through the quiet, windless forest at night
Your love for me is beautiful in everyone's eyes and mouths
It's the whole forest of flowers mixed with love, compassion, and love for the country
That's why I dream about you forever, my love

One bright day, you will walk back on the path
Telling me stories with your eyes that I love so much
That's because you remember me, beautiful in my wedding dress
But even though we're apart, I only think of you

My love for you is as beautiful as the summer moonlight
You walk the path through the quiet, windless forest at night
Your love for me is beautiful in everyone's eyes and mouths
It's the whole forest of flowers mixed with love, compassion, and love for the country
That's why I dream about you forever, my love

One bright day, you will walk back on the path
Telling me stories with your eyes that I love so much
That's because you remember me, beautiful in my wedding dress
But even though we're apart, I only think of you