Thế Hãy Còn Xa Lắm - Phương Tâm traduction en allemand

Thế Hãy Còn Xa Lắm

Em đã bảo anh xích lại gần em
Cho hồn lạc vào mây xanh
Cho mình gần thêm tí nữa
Nhưng sao anh lại cười
Khi mình còn xa cách nhau
Tuy rằng mình xa chẳng xa
Nhưng lòng tưởng như xa lắm

Xa trong không gian chỉ
Một đường tóc thôi
Thì xa trong tim yêu sẽ
Bằng ngàn núi non
Nên em xin anh hãy
Ngồi vào sát nhau
Để lắng nghe hồn rơi

Thế hãy còn xa lắm anh ơi
Hãy xích lại gần thêm đi anh
Để ta thay đôi môi bằng tiếng nói
Êm đềm, nhẹ nhàng và dịu dàng

Anh rung bàn tay
Dìu em qua giấc mơ
Bầy tiên trong trăng
Đón chờ mình dật dờ
Cõi hồn còn đợi chờ
Từng giây rơi trong đêm
Muôn bàn tay êm êm

Xích lại gần thêm đi anh
Xích lại gần thêm đi anh
Xích lại gần thêm đi anh

Das ist noch so weit weg

Ich bat dich, näher zu mir zu rücken,
damit die Seele sich im blauen Himmel verliert,
damit wir uns noch ein bisschen näher kommen.
Aber warum lächelst du,
wenn wir noch weit voneinander entfernt sind?
Obwohl wir uns nicht fern sind,
fühlt es sich doch so weit an.

Im Raum nur
ein Haar breit entfernt,
aber in unseren Herzen
tausend Berge weit.
Deshalb bitte ich dich,
komm ganz nah zu mir,
um das Fallen der Seele zu hören.

Das ist noch so weit weg, mein Liebster,
komm bitte noch näher zu mir,
damit wir unsere Lippen durch Worte ersetzen,
sanft, leise und zärtlich.

Du lässt deine Hand zittern,
führst mich durch den Traum.
Die Engel im Mondlicht
erwarten uns sehnsüchtig.
Die Seele wartet noch,
jede Sekunde fällt in die Nacht,
tausend sanfte Hände.

Komm bitte noch näher zu mir,
komm bitte noch näher zu mir,
komm bitte noch näher zu mir.