Paroles et traduction Phạm Duy feat. Giang Tử - Cây đàn bỏ quên

Cây đàn bỏ quên

Hôm xưa tôi đến nhà em
Ra về mới nhớ rằng quên cây đàn
Tình tang tính tính tình tang.

Đêm khuya thao thức mơ màng
Chờ mai tìm đến cô nàng ngây thơ
Tình tang tính tính tình tang.

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em đâu rồi?
Tình tang tính tính tình tang

Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh
Tình tang tính tính tình tang.

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm, tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương, nhớ người hay nhớ hương? tình tang.

Đàn ôi Thôi cứ lên tiếng than
Hay cứ reo nỗi hoan
Trên đường lên viễn phương
Tang tình tang tính tang.

Người ôi! Tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn?
Yêu tôi hay yêu đàn?

Forgotten Guitar

I went to your place the other day
When I left, I realized I had forgotten my guitar
Tring-a-ling, tring-a-ling, tring-a-ling.

I lay in bed awake and restless
Waiting for the morning to find my innocent girl
Tring-a-ling, tring-a-ling, tring-a-ling.

I went to your place the next day
My guitar was still there, but where were you?
Tring-a-ling, tring-a-ling, tring-a-ling.

The flower on the keys smiled
An angel had given me this beautiful flower
Tring-a-ling, tring-a-ling, tring-a-ling.

I held my guitar close, tring-a-ling
And took it home, where I could be lost in its sound, tring-a-ling
When the flower wilted and turned yellow, tring-a-ling
I was filled with longing. Was it you I missed, or the scent of your perfume? tring-a-ling.

Oh, guitar, why do you cry
Or shout for joy?
On the road to distant lands
Tring-a-ling, tring-a-ling, tring-a-ling.

Oh, my love! I long to know
With this beautiful flower
Do you love me or my guitar?
Do you love me or my guitar?