Paroles et traduction Pham Hoai Nam - Chỉ Có Trăng Về Chỉ Có Em

Chỉ Có Trăng Về Chỉ Có Em

Buồn vui trôi mau ra bến sông
Bài ca anh viết lên áo nâu sồng
Lời kinh thiêng không nhớ hết câu
Em nhắc cho anh đoạn cuối

Đền cho em con tim nát tan
Và đền cho em tay đuối lòng tàn
Tình yêu vừa lên phía phương Đông
Bướm trắng rơi trên hoa hồng

Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có dung nhan hiền từ của chính em
Hiện lên trong óc
Của thương yêu còn nguyên khi chết

Chỉ gió lên thùy dương khuya khoắt
Chỉ sóng kêu tên nàng thiên thu
Đêm hiền như nhung nhớ
Tình yêu hiền như bức thờ

Đời có bao
Mà cắt đi một mối duyên
Một giấc mơ lành

Ngày đang tan trên những gót chân
Rượu thơm đang tan trong máu u trầm
Tình không tan khi ta biết mơ
Con sóng không tan được nhớ

Bàn chân anh chôn trong cát êm
Và lời thơ anh chôn giữa lòng mềm
Làm sao vừa yêu đã vong thân
Nước mắt hay mưa rơi gần

Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có dung nhan hiền từ của chính em
Hiện lên trong óc
Của thương yêu còn nguyên khi chết

Chỉ gió lên thùy dương khuya khoắt
Chỉ sóng kêu tên nàng thiên thu
Đêm hiền như nhung nhớ
Tình yêu hiền như bức thờ

Đời có bao
Mà cắt đi một mối duyên
Một giấc mơ lành

Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có dung nhan hiền từ của chính em
Hiện lên trong óc
Của thương yêu còn nguyên khi chết

Chỉ gió lên thùy dương khuya khoắt
Chỉ sóng kêu tên nàng thiên thu
Đêm hiền như nhung nhớ
Tình yêu hiền như bức thờ

Đời có bao
Mà cắt đi một mối duyên
Một giấc mơ
Đời có bao
Mà cắt đi
Một mối duyên
Một giấc mơ lành

Only When the Moon Returns, Only When You Return

Sorrow and joy float quickly to the river bank
The song I write on a brown monk's robe
The sacred words I can't remember completely
You remind me of the last verse

I'll give you my broken heart
And give you my weak and exhausted hands
Our love just rose in the Eastern sky
White butterflies fall on the red roses

I only see the moon return on the pages of a book
I only see your gentle and virtuous face
Appearing in my mind
Of the love that remains whole even in death

I only hear the wind rise in the pagoda trees at night
I only hear the waves calling your name eternally
The night is as gentle as remembrance
Our love is as gentle as a sacred image

Life is so short
To cut off a destined relationship
A good dream

Day is fading on these tired feet
Fragrant wine is fading in my melancholy blood
Love doesn't fade when we know how to dream
The waves can't wash away remembrance

My feet are buried in the soft sand
And my poetry is buried in your soft heart
How can I give up my life just after falling in love?
Are these tears or raindrops falling nearby?

I only see the moon return on the pages of a book
I only see your gentle and virtuous face
Appearing in my mind
Of the love that remains whole even in death

I only hear the wind rise in the pagoda trees at night
I only hear the waves calling your name eternally
The night is as gentle as remembrance
Our love is as gentle as a sacred image

Life is so short
To cut off a destined relationship
A good dream

I only see the moon return on the pages of a book
I only see the moon return on the pages of a book
I only see your gentle and virtuous face
Appearing in my mind
Of the love that remains whole even in death

I only hear the wind rise in the pagoda trees at night
I only hear the waves calling your name eternally
The night is as gentle as remembrance
Our love is as gentle as a sacred image

Life is so short
To cut off a destined relationship
A dream
Life is so short
To cut off
A destined relationship
A good dream