Paroles et traduction Pham Hoai Nam - Cách Nay Triệu Năm

Cách Nay Triệu Năm

Ngày ấy còn thơ tâm hồn trong sáng
Con tim miễn vui không cần toan tính
Cứ thế trôi theo đời phiêu lãng
Đời rất yên bình
Mà lẽ thường ra, tôi cần hay biết
Muốn nắm lấy chút vui tôi phải đau đớn
Muốn cất cánh bay tim gần như chết
Thì mới yên được.

Chẳng cứ mình tôi, bao đời nay thế
Tiếc đứt hơi những ngày xưa cũ
Có lẽ cũng chính tôi riêng mình tôi thôi
Là cố níu cánh diều tuột dây bay mất
Chẳng ước được sao không cầu mong sao
Ngước mắt ngắm sắc mây - thay vì cúi xuống
Kiếp sống ngắn quá ôi! Chưa kịp thương yêu
Đã thấy hết đời, thì sao không khóc
Mình khóc thời gian sum vầy bên nhau
Khóc nhớ ấu thơ mẹ yêu dấu
Khóc nhớ những ngày vui giờ nơi đâu
Lúc ấy đã xa cách nay triệu năm

Tìm về với tuổi thơ con đường xưa ấy
Cây hoa trước hiên không màng tôi nữa
Thế giới ấm êm không cần tôi nữa
Bỏ rơi bỏ rơi tôi rồi
Dù cố làm thân, nhắc lại hôm xưa
Chúng vẫn im, câm lạnh như đá
Chúng ngó lơ không thèm quan tâm
Để mặc tôi một mình

A Million Years Ago

Back in the day, my heart was pure and bright
My spirit free, no need for worry or plight
I drifted through life, a carefree soul
A life of ease and calm
I took for granted all that I had
To grasp at joy, I'd soon be sad
To soar on high, my heart would die
Only then would I find peace.

Not just me, but all through time
We yearn for days gone by
Yet perhaps it's just me, so lost in rhyme
Clinging to a kite that's drifted away
Why wish upon a star, why hope for more
Instead of gazing up, I should look to the floor
Life is short, my dear, it's hard to love
And when it's gone, we're left with nothing but
Tears for the time we had, now gone
Tears for childhood memories, now long gone
Tears for the joy that's now withdrawn
A million years ago, it's done.

I search for my childhood, down that old familiar way
The flowers in the yard don't care for me anymore
My warm and loving world has closed its door
Abandoned, left alone once more
I try to reminisce, to recall the past
But they're all silent now, cold as stone
They don't care, they don't want to know
They leave me all alone.