Paroles et traduction Pham Hoai Nam - Cách Nay Triệu Năm

Cách Nay Triệu Năm

Ngày ấy còn thơ tâm hồn trong sáng
Con tim miễn vui không cần toan tính
Cứ thế trôi theo đời phiêu lãng
Đời rất yên bình
Mà lẽ thường ra, tôi cần hay biết
Muốn nắm lấy chút vui tôi phải đau đớn
Muốn cất cánh bay tim gần như chết
Thì mới yên được.

Chẳng cứ mình tôi, bao đời nay thế
Tiếc đứt hơi những ngày xưa cũ
Có lẽ cũng chính tôi riêng mình tôi thôi
Là cố níu cánh diều tuột dây bay mất
Chẳng ước được sao không cầu mong sao
Ngước mắt ngắm sắc mây - thay vì cúi xuống
Kiếp sống ngắn quá ôi! Chưa kịp thương yêu
Đã thấy hết đời, thì sao không khóc
Mình khóc thời gian sum vầy bên nhau
Khóc nhớ ấu thơ mẹ yêu dấu
Khóc nhớ những ngày vui giờ nơi đâu
Lúc ấy đã xa cách nay triệu năm

Tìm về với tuổi thơ con đường xưa ấy
Cây hoa trước hiên không màng tôi nữa
Thế giới ấm êm không cần tôi nữa
Bỏ rơi bỏ rơi tôi rồi
Dù cố làm thân, nhắc lại hôm xưa
Chúng vẫn im, câm lạnh như đá
Chúng ngó lơ không thèm quan tâm
Để mặc tôi một mình

Миллион лет назад

Тогда душа моя была так чиста,
Сердце радовалось, не зная забот.
Просто плыл по течению, как листок,
Жизнь была безмятежна.
Но, как водится, разве я мог знать,
Что за миг радости придется страдать,
Что, чтобы взлететь, сердце должно умирать,
Чтобы обрести покой.

Не только я, многие до меня,
Вздыхали о днях минувших зря.
Наверное, только я один, лишь я,
Пытался удержать улетевший воздушный змей.
Не мечтал ни о чем, не молил о звездах,
Смотрел на облака, вместо того, чтоб вниз.
Жизнь так коротка! Не успел полюбить,
Как увидел конец. Почему же не плакать?
Плакать о времени, проведенном вместе,
Плакать, вспоминая детство и маму,
Плакать о днях счастливых, где они?
Кажется, прошли миллионы лет.

Вернулся в детство, на ту же тропу,
Цветы у крыльца меня не узнают.
Уютному миру я больше не нужен,
Он оставил, бросил меня одного.
Пытался подружиться, напомнить о прошлом,
Но они молчали, холодные, как камень.
Они смотрели сквозь меня, не замечая,
Оставив меня в одиночестве.