Paroles et traduction Pham Hoai Nam - Có Lúc

Có Lúc

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi.
Nghe như đời không trôi nữa
Hay đi quá mau?

Có lúc nằm dài ngó lên trời
Kìa mây ơi, làm sao ta với?
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Thôi đâu cần học đắm say?

Niềm đau riêng giấu để vui chung
Ai ngờ, cơn đau thêm lớn rộng.
Thăm vườn xưa, nhớ ra tàn mùa
Đâu còn cành hoa hôm trước.

Có lúc gục đầu xuống tay mình
Đếm những giọt lệ đã khô.
Khi trên trần gian ta sống dường như quá lâu
Thành nguồn.

Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những muộn phiền đã khô.
Nghe như ngày qua không hết sao đêm thấy vui.

Cố giữ lòng thành hiến dâng đời
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm.
Có hẹn hò, có vui tràn bờ
Quay đi, ngoảnh lại, đã tan.

Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại.
Khi người quen cũng như người lạ
Quay về không hơn đi xa.

Cố giữ tình dại đến khi nào?
"Nhắm mắt lìa đời mới thôi"
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình...
Ngọt ngào.

Cố giữ tình dài đến khi nào
Nhắm mắt lìa đời mới thôi.
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình
Ngọt ngào...

Có Lúc

Sometimes I am sad, my body trembles
Sometimes I sit and laugh very happily.
It feels like life has stopped
Or is it going too fast?

Sometimes I lie down and look up at the sky
Oh clouds, how can I reach you?
If sadness will also pass in a day
Why should I bother to be so sad?

I hide my sorrow to share joy with others
But who would have thought that my pain would grow bigger.
Visiting the old garden, I remember the end of the season.
No more flowers are there, like yesterday.

Sometimes I put my head down on my hands
Counting the tears that have dried up.
When on earth, we live as if for too long
Becoming a source.

I try to keep my heart full, but for how long?
Some worries have already dried up.
It feels like the day never ends, but the night is joyful.

I try to keep my heart sincere, to devote it to life
But the years pass by so quickly.
Sometimes I make appointments and have fun
But when I turn around, it's all gone.

What will happen when I leave my dream?
Who will call out to me, unanswered.
When even familiar people become strangers
There's no difference between going back and moving on.

How long will I hold on to this foolish love?
"Only when I close my eyes and die"
Even though we don't need each other anymore
I still want to keep this love...
Sweetheart.

How long will I hold on to this love?
Only when I close my eyes and die.
Even though we don't need each other anymore
I still want to keep this love
Sweetheart...