Paroles et traduction Pham Hoai Nam - Có Lúc

Có Lúc

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi.
Nghe như đời không trôi nữa
Hay đi quá mau?

Có lúc nằm dài ngó lên trời
Kìa mây ơi, làm sao ta với?
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Thôi đâu cần học đắm say?

Niềm đau riêng giấu để vui chung
Ai ngờ, cơn đau thêm lớn rộng.
Thăm vườn xưa, nhớ ra tàn mùa
Đâu còn cành hoa hôm trước.

Có lúc gục đầu xuống tay mình
Đếm những giọt lệ đã khô.
Khi trên trần gian ta sống dường như quá lâu
Thành nguồn.

Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những muộn phiền đã khô.
Nghe như ngày qua không hết sao đêm thấy vui.

Cố giữ lòng thành hiến dâng đời
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm.
Có hẹn hò, có vui tràn bờ
Quay đi, ngoảnh lại, đã tan.

Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại.
Khi người quen cũng như người lạ
Quay về không hơn đi xa.

Cố giữ tình dại đến khi nào?
"Nhắm mắt lìa đời mới thôi"
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình...
Ngọt ngào.

Cố giữ tình dài đến khi nào
Nhắm mắt lìa đời mới thôi.
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình
Ngọt ngào...

Бывают моменты

Бывают моменты, когда грусть пробирает до дрожи,
Бывают моменты, когда смеюсь от души.
Словно жизнь остановилась...
Или мчится слишком быстро?

Бывают моменты, когда лежу, глядя в небо,
Эй, облака, как мне угнаться за вами?
Если и грустить, то день все равно пройдет,
Так зачем учиться страсти и увлечению?

Свою боль скрываю, чтобы разделить общую радость,
Но, как назло, боль лишь усиливается.
Заглянул в старый сад и вспомнил об увядании,
Где же те цветы, что цвели вчера?

Бывают моменты, когда опускаю голову на руки,
Считаю высохшие слезы.
Когда на земле живу, кажется, слишком долго,
Превращаясь в источник.

Как долго пытаться сохранить сердце полным?
Есть печали, которые уже высохли.
Кажется, что день не кончается, но ночь приносит радость.

Стараюсь сохранить сердце открытым для мира,
Но сто лет пролетают так быстро.
Бывают встречи, бывает радость через край,
Оглянешься — а все уже растаяло.

Что же будет, когда сон оборвется?
Кто-то позовет, а я не отвечу.
Когда знакомые станут словно чужие,
Вернуться — не лучше, чем уйти.

Долго ли хранить эту наивную любовь?
"Только закрыв глаза навеки,"
Даже если мы больше не нужны друг другу,
Прошу, сохрани эту любовь...
Сладкой.

Долго ли хранить эту долгую любовь?
Только закрыв глаза навеки.
Даже если мы больше не нужны друг другу,
Прошу, сохрани эту любовь
Сладкой...