Dao Ca 1 - Quoc Bao , Pham Hoai Nam traduction en allemand

Dao Ca 1

Những mùa xuân bay qua kí ức thảm thiết
Những mộng mơ bay theo gió cuốn mải miết
Chợt tiếc thanh xuân có người chưa kịp yêu
Chợt thấy thơ ngây đã phủ rêu

Những bàn tay trơn đâu có nắm kịp nữa
Vết bụi thời gian lau cũng trễ tràng nữa
Sợi tóc thanh xuân gấp vào trang đời hoang
Bẽ gãy hoa niên thế là tan

Một hai ba bốn năm mấy mùa gió
Vài mười năm vẫn chưa thôi mộng du
Hình dung ra kiếp sau vui thôi mà
Ta xếp đời chung với hồn ma

Gesang Nr. 1

Die Frühlinge ziehen vorbei, eine schmerzliche Erinnerung,
Träume fliegen mit dem Wind dahin, unaufhaltsam.
Plötzlich bedauere ich die Jugend, manche haben es nicht geschafft zu lieben,
Sehe plötzlich, dass die Unschuld schon bemoost ist.

Glatte Hände können nichts mehr festhalten,
Den Staub der Zeit abzuwischen, ist auch schon zu spät.
Eine Locke der Jugend, gefaltet in eine verlassene Seite des Lebens,
Die Blüte der Jugend gebrochen, und alles ist dahin.

Eins, zwei, drei, vier, fünf Jahreszeiten des Windes,
Einige Jahrzehnte, und ich träume immer noch.
Ich stelle mir vor, dass das nächste Leben nur Freude bringt,
Ich teile mein Leben mit einem Geist, mein Schatz.