Paroles et traduction Pham Hoai Nam - Có Lúc (feat. Quốc Bảo)

Có Lúc (feat. Quốc Bảo)

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi
Nghe như đời không trôi nữa hay đi quá mau
Có lúc nằm dài ngó lên trời
Kìa mây ơi làm sao ta với
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Thôi đâu cần học đắm say!
Niềm đau riêng giấu để vui chung
Ai ngờ cơn đau thêm lớn rộng
Thăm vườn xưa nhớ ra tàn mùa
Đâu còn cành hoa hôm trước
Có lúc gục đầu xuống tay mình
Nếm những giọt lệ đã khô
Khi trên trần gian ta sống
Dường như quá lâu thành buồn
Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những buồn phiền đã khô
Nghe như ngày qua không hết sao đêm thấy vui?
Cố giữ lòng thành hiến dâng đời
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm
Có hẹn hò có vui tràn bờ
Quay đi ngoảnh lại đã tan
Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại
Khi người quen cũng như người lạ
Quay về không hơn đi xa
Cố giữ tình dài đến khi nào
Nhắm mắt lìa đời mới thôi
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tim ngọt ngào.

We Have Moments (feat. [Unknown])

One moment, I'm saddened to my core
Another moment, I laugh with utmost glee
As if life had stopped or sped past me
I lie and stare at the great big sky
Oh clouds, how I wonder why
If feelings of sadness only last a day
Why bother feeling them away!
Keep your pain a secret, to share in joy
But little did I know the pain would amplify
Visiting an old garden, I recall the season's end
Where blossoms bloomed, I find none
There are times when I cover my face with my hands
Tasting tears once dried
As we tread on earth
It seems an endless sorrow
How much longer can I endure this heaviness
Some sorrows have faded
As if the passing days are endless, and nights are joyous?
I try to keep my heart open to give to the world
But a hundred years passes by so quickly
We make promises and share abundant joy
But when I turn around, it's all gone
What will happen when I wake from this dream?
Someone calls out, but I don't respond
When even familiarity feels foreign
Returning is no better than leaving
How long can I hold on to this love?
Until I close my eyes and leave this world
Though we no longer need each other
Please keep your heart sweet.