Paroles et traduction PiA - MIDNIGHT RUN

MIDNIGHT RUN

So cold

달빛이 어둠을 달리고
돌아온 자들이 덤비는
소름 돋는 밤이 왔지
이 잔인한

붉은 밤 별이 타오르고
또 다른 새벽이 쏟아지는데
그건 아무런 소용없어

너의 눈을 통해본
이 세상은 내겐 온통 유령들일 뿐
(날) 단 한 번만이라도
(이) 세상 안에 살아있게
단 한 번이라도 let's go

어쩌면 네가 내게로 온
운명을 걸 수밖에 없는
단 하나의 희망이라고 해
Bring it on

붉은 밤 별이 타오르고
또 다른 새벽이 쏟아지는데
내겐 소용없어

너의 눈을 통해본
이 세상은 내겐 온통 유령들일 뿐
(날) 단 한 번만이라도
(이) 세상 안에 살아있게
단 한 번이라도 let's go

Listen, you silly boy
I'll make a brave man

천만 번을 다시 산다 해도
이렇게는 아닐지 몰라
단 한 번 이 순간의 나
어쩌면 제일 갈지 몰라

단 한 번이라도 let's go
Break it down

너의 눈을 통해 본
이 세상은 내겐 온통 유령들일 뿐
(날) 단 한 번만이라도
(이) 세상 안에 살아있게
단 한 번이라도

ПОБЕГ В ПОЛНОЧЬ

Так холодно

Лунный свет бежит сквозь тьму,
Те, кто вернулись, нападают,
Наступила жуткая ночь,
Эта жестокая...

Красная ночная звезда горит,
И новый рассвет наступает,
Но это всё бесполезно.

Этот мир, увиденный твоими глазами,
Для меня полон лишь призраков.
(Позволь мне) хоть раз,
(В этом) мире почувствовать себя живой,
Хоть на мгновение, давай же!

Возможно, ты, пришедший ко мне,
Моя единственная надежда,
На которую я могу поставить свою судьбу.
Давай же!

Красная ночная звезда горит,
И новый рассвет наступает,
Но мне это не поможет.

Этот мир, увиденный твоими глазами,
Для меня полон лишь призраков.
(Позволь мне) хоть раз,
(В этом) мире почувствовать себя живой,
Хоть на мгновение, давай же!

Слушай, глупый мальчишка,
Я сделаю из тебя смелого мужчину.

Даже если бы я прожила тысячу жизней,
Вряд ли бы это было так,
Только в этот единственный миг,
Возможно, я настоящая.

Хоть на мгновение, давай же!
Вперед!

Этот мир, увиденный твоими глазами,
Для меня полон лишь призраков.
(Позволь мне) хоть раз,
(В этом) мире почувствовать себя живой,
Хоть на мгновение.