Paroles et traduction Pia Douwes feat. Valerie Link - Mrs. De Winter bin ich!

Mrs. De Winter bin ich!

Ich mag keine Orchideen, ich möchte stattdessen lieber Azaleen,
Ich will die Töpfe hier morgen nicht mehr sehen.

Mrs. Danvers:
Das sind die Orchideen von Mrs De Winter.

"Ich":
Es riecht muffig hier, drum machen Sie hier ab und zu die Fenster auf!

Mrs Danvers:
Mrs De Winter will das nicht!

"Ich":
Sie will, sie irren sich! Mrs De Winter bin ich!

Ich schreib nicht auf Briefpapier, das einer fremden, toten Frau gehört.
Auf den Müll damit, es ist nichts mehr wert!
So wie das Buch mit ihren Nummern und Adressen!

Mrs Danvers:
Es liegt immer hier, stets griffbereit so wie die Kuverts und das Papier! Mrs De Winter will das so!

"Ich":
Oh nein, sie irren sich, Mrs. De Winter bin ich!

Diese Porzellanfigur fand ich schon immer kitschig,
Sie soll mir nicht länger den Geschmack verderben,
Ein geklebter Amor bringt kein glück
Drum mach ich ihn wieder zu scherben.

Mrs. Danvers:
Nein!
NEIN!!

"Ich":
Ich will hier zuhause sein
Nicht nur hier leben wie ein Gast
Möchte tun was mir gefällt
Egal ob es Ihnen passt.
Ich habe lang genug mich selbst verleugnet.
Doch das ist jetzt vorbei
Ich war umgeben von Schatten
Doch jetzt bin ich frei!
In das dunkle Haus kommt Licht,
Alles, alles ändert sich!
Mrs de Winter bin ich!
Was auch immer hier geschah,
Nichts wird bleiben wie es war

I am Mrs. de Winter!

I don't like orchids, I'd much rather have azaleas,
I don't want to see these pots here anymore tomorrow.

Mrs. Danvers:
These are Mrs. De Winter's orchids.

"I":
It smells musty in here, so open the windows here every now and then!

Mrs. Danvers:
Mrs. De Winter doesn't want that!

"I":
She does, you're mistaken! I am Mrs De Winter!

I don't write on stationery that belongs to a strange, dead woman.
To the trash with it, it's worthless!
Same as the book with her numbers and addresses!

Mrs. Danvers:
It's always here, ready to hand, just like the envelopes and the paper! Mrs. De Winter wants it that way!

"I":
Oh no, you're mistaken, I am Mrs. De Winter!

I've always found this porcelain figure kitsch,
It should no longer spoil my taste,
A glued Cupid brings no luck
That's why I'll smash it to pieces again.

Mrs. Danvers:
No!
NO!!

"I":
I want to be at home here
Not just live here like a guest
I want to do what I like
Whether or not it suits you.
I've denied myself long enough.
But that is over now
I was surrounded by shadows
But now I'm free!
Light comes into the dark house,
Everything, everything changes!
I am Mrs. de Winter!
Whatever happened here,
Nothing will remain as it was